~해도hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜してもいいですか？

解説

許可を丁寧に尋ねる表現。相手に何かをしてよいか礼儀正しく確認するときに使い、目上や初対面にも使えるが親しい相手にはやや堅く聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に許可を求める際に使う、とても丁寧で礼儀正しい表現です。初対面の人や目上の人、店舗のスタッフに対して気兼ねなく使えます。日常会話で広く用いられますが、親しい友人に対して使うと少し距離感のある堅い響きになります。

言い換え・似た表現

• 해도 돼요?

  してもいいですか？　（日常会話でよく使われる標準的な丁寧表現です。）

• 해도 되겠습니까?

  してもよろしいでしょうか？　（ビジネスや改まった場面で使う最も格式高い表現です。）

• 해도 돼?

  してもいい？　（親しい友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼요. 하세요.

  はい、もちろんです。どうぞなさってください。

• 네, 괜찮아요.

  はい、大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 지금은 좀 곤란해요.

  申し訳ありませんが、今は少し難しいです。

よくある間違い

• ✕ してもいいか尋ねるつもりで「해도 좋습니까?」と言う

  ○ 해도 됩니까? / 해도 될까요?

  韓国語で許可を求める際は「좋다（良い）」ではなく「되다（なる）」を使います。