~ 언제eon je 지급되나요chi geup ttoe na yo?

意味

〜はいつ支払われますか？

解説

支払い時期を尋ねる丁寧な表現だ。給料や請求書、手当など、相手にいつ金額が渡るかを礼儀正しく確認する場面で使う、ややフォーマルな言い回しだ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的機関、取引先などで給与や手当、還付金などの支払い時期を確認する場面で使います。相手に催促するような角を立てず、礼儀正しく入金スケジュールを尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 언제 입금되나요?

  いつ入金されますか？　（口座への振込時期を直接尋ねる自然な表現です。）

• 언제쯤 받을 수 있을까요?

  いつ頃受け取れますでしょうか？　（受け取り手目線で、より柔らかく伺う言い方です。）

• 지급일이 언제인가요?

  支給日はいつですか？　（期日そのものを端的に確認するフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 이번 주 금요일에 지급될 예정입니다.

  今週の金曜日に支払われる予定です。

• 말일에 일괄 입금됩니다.

  月末に一括で入金されます。

よくある間違い

• ✕ 언제 지불되나요?

  ○ 언제 지급되나요?

  「지불（支払）」は自分が払う動作に多く、受け取る側は「지급（支給）」を使います。