~ 됐어요twae sseo yo?

意味

〜で大丈夫ですか？

解説

十分かどうかを確認する表現。何かが足りているか、これで問題ないかを丁寧にたずねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事の取り分けや買い物の量、準備したものが「これで足りますか」「これで十分ですか」と相手に確認する場面で使います。店員とお客の間や、同僚や友人同士でも使える、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이걸로 충분해요?

  これで十分ですか？　（より直接的に「十分か」を確かめる表現です。）

• 이 정도면 괜찮으세요?

  このくらいで大丈夫ですか？　（相手を気遣う、より丁寧な敬語表現です。）

• 이걸로 됐어?

  これでいい？　（親しい友人や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 충분해요. 감사합니다.

  はい、十分です。ありがとうございます。

• 네, 됐어요.

  はい、大丈夫です。

• 조금만 더 주실 수 있어요?

  もう少しだけいただけますか？

よくある間違い

• ✕ 断るときと同じ意味で相手に尋ねてしまう

  ○ 상황에 따라意味を使い分ける

  「結構です」と断る意味もありますが、疑問形では「これで足りますか」と確認する意味になります。