한번han beon ~해hae 보세요po se yo.

意味

一度〜してみてください。

解説

やわらかく勧める表現。相手に何かを試すよう提案するときに使い、日常で丁寧に助言するときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうおすすめの料理や場所、本などを相手に軽く勧めるときによく使われます。強い命令や押しつけではなく、「よかったら試してみてね」とやわらかく提案するニュアンスです。同僚や知人、店員とお客の間など幅広い関係で使えます。

言い換え・似た表現

• 한번 ~해 봐요.

  一度〜してみて。　（親しい間柄で使える、よりくだけた優しい表現です。）

• 한번 ~해 보십시오.

  一度〜なさってみてください。　（かしこまった場面や目上の人へ丁寧に勧める表現です。）

• 한번 ~해 보는 게 어때요?

  一度〜してみるのはどうですか？　（提案やアドバイスとして意向を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 한번 해 볼게요.

  はい、一度やってみますね。

• 좋은 생각이에요. 꼭 해 볼게요.

  いい考えですね。ぜひやってみます。

• 알겠어요. 기회가 되면 해 볼게요.

  わかりました。機会があればやってみます。

よくある間違い

• ✕ 한 번

  ○ 한번

  「試しに・一度」の意味では分かち書きをせず1語で書きます。