제가che ga ~해도hae do 돼요twae yo?

意味

私が〜してもいいですか？

解説

自分の行動の許可を尋ねる表現。相手に丁寧に何かをしてよいか確認するときに使い、友人から目上まで幅広く使えるが改まった場ではより敬語にすることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に対して「自分がその行動をとっても問題ないか」と許可を求めるときに使います。日常会話で同僚や知人などに気兼ねなく使える柔らかい敬語です。カフェで席を移動したいときや、相手の物を借りたいときなどに重宝します。

言い換え・似た表現

• 제가 ~해도 됩니까?

  私が〜してもよろしいですか？　（公の場やビジネスで使える、より改まった丁寧な表現です。）

• 제가 ~해도 괜찮아요?

  私が〜しても大丈夫ですか？　（相手への気遣いを少し強調した柔らかい尋ね方です。）

• 내가 ~해도 돼?

  私が〜してもいい？　（友人や年下の相手に対して使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼요. 편하게 하세요.

  はい、もちろんです。ご自由にどうぞ。

• 네, 그렇게 하셔도 돼요.

  はい、そうしていただいて大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 지금은 좀 어려워요.

  申し訳ありませんが、今は少し難しいです。

よくある間違い

• ✕ 제가 ~해도 좋아요?

  ○ 제가 ~해도 돼요?

  日本語の「いいですか」を直訳して「良い」を使うと不自然になります。

• ✕ 내가 ~해도 돼요?

  ○ 제가 ~해도 돼요?

  語尾が丁寧な「〜よ」なのに、主語にパンマル（タメ口）の「私」を使うのは不自然です。