잘chal ~됐어요twae sseo yo?

意味

うまく〜できましたか？

解説

物事がうまくいったかを尋ねる表現。結果を軽く確認するときに使い、丁寧で柔らかい聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が取り組んでいた用事や手続き、試験などが無事に終わったかを尋ねる場面で使います。同僚や知人などに対して、結果を優しく気遣いながら軽く確認したいときに適した柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 잘 됐어요?

  うまくいきましたか？　（名詞を挟まず単体で広く使える基本形です。）

• 잘 되셨어요?

  うまくいかれましたか？　（目上の相手に対して敬意を込めて尋ねる表現です。）

• 잘 돼가요?

  順調に進んでいますか？　（完了した結果ではなく現在の進行状況を尋ねます。）

• 잘 끝났어요?

  うまく終わりましたか？　（無事に完了したかどうかに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 덕분에 잘 됐어요.

  はい、おかげさまでうまくいきました。

• 생각보다 잘 안 됐어요.

  思ったよりうまくいきませんでした。

• 네, 문제없이 끝났어요.

  はい、問題なく終わりました。

よくある間違い

• ✕ 잘 했어요?

  ○ 잘 됐어요?

  「うまくやれましたか？」と相手の能力を評価するような響きになるためです。