다른ta reun 날nal ~할래요hal lae yo?

意味

別の日に〜しませんか？

解説

別の日に予定を移す提案。相手の都合をたずねてやわらかく予定を変更したいときに使う、丁寧で親しみのある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束していた日に都合が悪くなった際や、相手が忙しそうなときに予定をずらす提案をする表現です。友人や親しい同僚など、ある程度気心の知れた相手に対して、気遣いながらやわらかく打診する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 다른 날에 만날까요?

  別の日に会いましょうか？　（より一般的な提案の語尾で、少し控えめな響きです。）

• 다른 날로 미룰 수 있을까요?

  別の日に延期できますか？　（相手に可否を伺う、より丁寧で配慮のある言い方です。）

• 다른 날에 하자.

  別の日にしよう。　（タメ口（パンマル）で、親しい友人向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 다음 주에 봐요.

  はい、じゃあ来週会いましょう。

• 좋아요. 언제가 괜찮으세요?

  いいですね。いつがご都合いいですか？

• 아쉽지만 다음에 꼭 만나요.

  残念ですが、次回必ず会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 다른 날을 할래요?

  ○ 다른 날에 할래요?

  日本語の感覚で助詞の「を」を使うと不自然です。「〜に」を表す助詞を使うか、助詞を省きます。