~로ro 할래요hal lae yo?

意味

〜にする？

解説

相手に選択を提案する表現。何をどれにするかをやわらかく尋ねるときに使い、友達や同僚との丁寧でくだけた場面に合う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店でメニューを決めるときや、待ち合わせ場所などを相談して決めるときによく使われます。親しい同僚や友人に対して「〜にする？」とやわらかく意向を尋ねるニュアンスです。丁寧さを保ちつつも気兼ねのない関係性に適しています。

言い換え・似た表現

• ~로 할래?

  〜にする？　（パンマル（タメ口）で、友達や年下に使うくだけた表現です。）

• ~로 하시겠어요?

  〜になさいますか？　（店員が客に尋ねる際や、目上の相手に対して使う敬語表現です。）

• ~로 할까요?

  〜にしましょうか？　（「〜にしようか」と相手を誘い、一緒に決めようとするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 그걸로 해요.

  はい、それにしましょう。

• 저는 다른 걸로 할래요.

  私は別のものにします。

• 좋아요, 그걸로 할게요.

  いいですね、それにします。

よくある間違い

• ✕ 커피에 할래요?（コーヒーに する？）

  ○ 커피로 할래요?

  日本語の「〜にする」の直訳で助詞の「エ」を使うのは誤りで、選択を表す助詞「ロ／ウロ」を用います。