누가nu ga ~할래요hal lae yo?

意味

誰が〜したいですか？

解説

相手の意思をたずねる問い。料理や準備などの担当を決める場面で使い、相手に自発的に手を挙げてもらう感じの柔らかい聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の準備や片付け、買い出しの担当を決めるときなど、グループ内で役割分担をしたい場面で使います。相手に強制せず「やってみたい人はいますか？」と自発的な立候補を促す、柔らかく親しみやすいニュアンスです。同僚や友人同士でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 누가 할래?

  誰がやる？　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や年下に使う表現です。）

• 누가 하시겠어요?

  どなたがなさいますか？　（目上の人がいる場面やビジネス向けの丁寧な表現です。）

• 누가 먼저 해볼래요?

  誰が先にやってみますか？　（「まず誰からやるか」と順番を決めるときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 할게요.

  私がやります。

• 저요! 제가 해볼게요.

  はい！私がやってみます。

• 우리 같이 할까요?

  私たち一緒にやりましょうか？

よくある間違い

• ✕ 누가 할 것입니까?

  ○ 누가 할래요? / 누가 하시겠어요?

  文法的には合っていますが、日常会話では硬すぎて不自然です。