같이ka chi 가도ka do 돼요twae yo?

같이 가도 돼요?のイラスト

意味

一緒に行ってもいいですか？

解説

一緒に行ってよいかを尋ねる表現。丁寧に許可を求める言い方で、目上やあまり親しくない相手にも使える。

例文

지금chi geum 같이ka chi 가도ka do 돼요twae yo?

今、一緒に行ってもいいですか？

네ne, 좋아요cho a yo. 같이ka chi 가요ka yo.

はい、いいですよ。一緒に行きましょう。

使う場面・ニュアンス

ふつう相手がどこかへ出かける際に、自分も同行してよいか丁寧に尋ねる場面で使います。友人同士はもちろん、先輩や同僚、それほど親しくない相手に対しても使える自然で礼儀正しい表現です。遠慮がちに同行をお願いしたいときにも適しています。

言い換え・似た表現

  • 같이 가도 될까요?

    一緒に行ってもよろしいでしょうか？　（より控えめで丁寧なニュアンスになります。）

  • 같이 가도 돼?

    一緒に行ってもいい？　（親しい友人や年下に使うタメ口表現です。）

  • 저도 같이 가도 돼요?

    私も一緒に行ってもいいですか？　（「私も」を加えることで参加したい意志が伝わります。）

  • 함께 가도 될까요?

    ご一緒してもよろしいでしょうか？　（かしこまった場面や目上の人に適した表現です。）

言われたときの返し方

  • 그럼요, 같이 가요.

    もちろんです、一緒に行きましょう。

  • 네, 좋아요. 가요!

    はい、いいですよ。行きましょう！

  • 미안해요, 오늘은 혼자 가야 해요.

    ごめんなさい、今日は一人で行かないといけないんです。

「같이 가도 돼요?」のよくある質問

Q. 「함께」との違いは何ですか？
どちらも「一緒に」という意味ですが、「같이」は日常会話で最もよく使われる親しみやすい言葉です。一方の「함께」はやや改まった響きがあり、かしこまった会話や文章、歌詞などで好まれます。普段の会話では「같이」を使うのが自然です。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
「〜도 돼요?」でも十分丁寧ですが、かなり目上の人や距離感のある相手には「〜도 될까요?」を使うと、より控えめで丁寧な配慮が伝わります。さらに改まる場合は「저도 함께 가도 될까요?」と言い換えると安心です。

このフレーズの単語を英語では

「같이 가도 돼요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「같이 가도 돼요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ