~ 어려울eo ryeo ul 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

〜は難しそうです。

解説

参加や実行が難しいと伝える表現。予定が合わないときに控えめに断る、丁寧で柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や集まりへの誘い、仕事の依頼などをやんわりと断るときに使います。友人から職場の上司・同僚まで幅広く使える表現です。直接的に「できない」と拒絶せず、「難しそうだ」とぼかすことで、相手に配慮した柔らかなニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 참석하기 힘들 것 같아요.

  参加するのは厳しそうです。　（状況的に厳しい、大変だというニュアンスが含まれます。）

• 안 될 것 같아요.

  ダメそうです。　（より口語的で、親しい間柄で予定が合わないときによく使います。）

• 어려울 것 같습니다.

  難しそうでございます。　（ビジネスシーンなど、よりフォーマルに断る丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 다음에 꼭 같이 가요.

  はい、分かりました。次回ぜひ一緒に行きましょう。

• 아쉽네요. 다음 기회에 봐요!

  残念ですね。また次の機会に会いましょう！

よくある間違い

• ✕ 못 가요.（行けません。）

  ○ 가기 어려울 것 같아요.（行くのは難しそうです。）

  「못 〜」だけだと断定的に聞こえ、相手に冷たい印象を与えることがあります。