~때ttae 도와to wa 주세요chu se yo.

意味

〜のときに手伝ってください。

解説

ある時に助けを丁寧に頼む表現。特定の出来事（引越しなど）のタイミングを示して相手に援助を依頼するときに使う、丁寧で改まったニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧引っ越しやイベントの準備など、特定のタイミングで手助けをしてほしいときに使います。同僚や知人に対して、失礼にならずにお願いできる丁寧な表現です。前もって予定を共有し、協力を依頼したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 이사할 때 도와줄 수 있어요?

  引っ越しのときに手伝ってもらえますか？　（相手の都合を尋ねる柔らかい聞き方です。）

• 필요할 때 도움을 부탁드립니다.

  必要なときにお力添えをお願いします。　（ビジネスでも使える改まった表現です。）

• 그때 좀 도와줘.

  そのときちょっと手伝って。　（親しい友人に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 시간 괜찮으니까 도와드릴게요.

  はい、そのとき時間は大丈夫ですのでお手伝いしますね。

• 언제든지 말씀하세요.

  いつでも言ってください。

よくある間違い

• ✕ 이사 때 도와 주세요.

  ○ 이사할 때 도와 주세요.

  名詞に直接つけるよりも、動詞の連体形にする方が自然に聞こえます。