~ 오시나요o si na yo?

意味

〜に来ますか？

解説

相手が来るか確認する丁寧な質問。場所やイベントへの出席をたずねるときに使い、目上の人にも使える落ち着いた語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲み会や勉強会などの集まりに相手が来るかどうか、出欠を穏やかに確認したいときに使います。同僚や知人はもちろん、目上の人にも角を立てずに尋ねられる柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 오세요?

  来ますか？　（日常的によく使われる標準的な丁寧表現です。）

• 오실 건가요?

  いらっしゃる予定ですか？　（相手の今後の予定や意志を少し改まって確認します。）

• 오실 수 있으세요?

  来られますか？　（都合がつくかどうかを気遣いながら尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 갈게요.

  はい、行きます。

• 네, 참석할 예정이에요.

  はい、参加する予定です。

• 죄송하지만 이번에는 못 갈 것 같아요.

  申し訳ありませんが、今回は行けなさそうです。

よくある間違い

• ✕ 返事として「네, 오실 거예요」と答える

  ○ 네, 갈게요（はい、行きます）

  「来る」と尋ねられても、自分が行く場合は「行く」と答えます。