~니까ni kka 좋아요cho a yo.

意味

〜だからいいですね。

解説

好みや理由を伝える言い方。友人との会話で理由を挙げて相手に同意や肯定を促すときにも使える、やわらかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう気心の知れた友人や同僚との会話で、ある状況や理由を挙げて「だから良いね」と共感したり好意を伝えたりする場面で使います。自分の好みをやわらかく伝えつつ、相手にも同意を促すような親しみやすいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 〜아서 좋아요.

  〜で良いです。　（一般的な因果関係を表し、より客観的に理由を伝える表現です。）

• 〜니까 좋네요.

  〜だから良いですね。　（その場の気づきや実感を含んだ、感嘆のニュアンスが加わります。）

• 〜니까 참 좋다.

  〜だから本当にいいね。　（パンマル（タメ口）で、独り言や親しい友人にしみじみ伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 맞아요, 저도 그렇게 생각해요.

  その通りですね、私もそう思います。

• 그렇죠? 진짜 마음에 들어요.

  ですよね？本当に気に入っています。

よくある間違い

• ✕ 名詞に直接つけて「봄니까 좋아요」とする

  ○ 봄이라서 좋아요 / 봄이니까 좋아요

  名詞に接続する場合は「(이)니까」の形にする必要があります。