개gae인in정jeong보bo는neun ~ 목mok적jjeo으geu로ro만man 사sa용yong해hae요yo.

意味

個人情報は〜の目的のみに使用します。

解説

取引や手続きに限って使うと知らせる表現。配送や返金など特定の業務のためだけと明示する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうフリマアプリでの取引や各種手続きの際、相手から受け取った個人情報を他の用途に悪用しないと伝える場面で使います。相手に安心感を与えるための表現で、配送や本人確認など特定の目的だけに限ることを明示するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 개인정보는 배송 목적으로만 사용합니다.

  個人情報は配送の目的のみに使用します。　（よりフォーマルでビジネスや公式な案内に向く表現です。）

• 보내주신 정보는 확인용으로만 쓸게요.

  送っていただいた情報は確認用としてのみ使いますね。　（柔らかく親しみやすい口調で、個人間取引でよく使われます。）

• 해당 업무 외에는 절대 사용하지 않아요.

  該当の業務以外には決して使用しません。　（目的外の使用を絶対にしないことを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 안심하고 보낼게요.

  はい、安心して送りますね。

• 네, 잘 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ 개인정보는 배송 목적만으로 사용해요.

  ○ 개인정보는 배송 목적으로만 사용해요.

  「〜目的のみに」と言う場合、助詞は「으로만」の順にするのが自然です。