개인kae in ~ 있나요in na yo?

意味

個人の〜はありますか？

解説

個人的な所有物の有無を尋ねる表現. SNSやオンラインで相手の個人アカウントの有無を確かめるときにも使える、丁寧で自然な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、相手が仕事用とは別に個人の連絡先やSNSアカウントを持っているか尋ねる場面で使います。初対面や目上の人に対しても失礼にならず、プライベートな領域に配慮しながら自然に確認できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 개인 계정 있으세요?

  個人のアカウントはおありですか？　（尊敬の意を表す語尾で、より敬意が高くなります。）

• 개인 연락처 알 수 있을까요?

  個人の連絡先を教えていただけますか？　（有無ではなく連絡先そのものを丁寧に尋ねる表現です。）

• 개인 소지품 있으신가요?

  私物はお持ちですか？　（アカウント等ではなく個人の持ち物の有無を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 인스타그램 개인 계정 있어요.

  はい、インスタグラムの個人アカウントがあります。

• 아니요, 따로 개인 것은 없어요.

  いいえ、別に個人のものはありません。

よくある間違い

• ✕ 사적 계정 있나요?

  ○ 개인 계정 있나요?

  日本語の「私的」を直訳せず、所有やアカウントには「個人（개인）」を使います。