飲み屋

술sul집jip

意味

  • 名 飲み屋のみや
  • 名 バー
  • 名 居酒屋
  • 名 パブ
술집のイラスト

例文

오o늘neul 밤ba에me 술sul집ji에be 갈gal래lae?

今夜、飲み屋に行く？

옆yeop 술sul집ji이bi 새sae로ro 문mu을neul 열yeo었reo어sseo요yo.

隣の飲み屋が新しく開店しました。

コアイメージ

酒とおつまみがあり人が集まって語らう社交の場

関連語

(名) 술su안ran주ju：酒のつまみ

(名) 술sul맛mat：酒の味

使い方

類義語との違い

술sul집jip: 酒やおつまみを提供して人が集まり語らうための飲食店の総称。
바ba: 酒を主に提供しカウンターで一人でも入りやすい形式が多い店。
호ho프peu: ビール中心で軽い料理を出し気軽に集まって飲める店。
이i자ja카ka야ya: 多様な小皿料理と酒を組み合わせてゆっくり楽しむ日本式の居酒屋。
포po장jang마ma차cha: 夜に屋台形式で営業し酒とおつまみを手軽に提供する店。

韓国語での定義

주ju로ro 술su을reul 마ma시si기gi 위wi해hae 사sa람ram들deu이ri 모mo이i는neun 업eop소sso나na 공gong간ga을neul 말mal하ha며myeo, 안an주ju를reul 곁gyeot들tteu여ryeo 대dae화hwa를reul 나na누nu는neun 장jang소so를reul 가ga리ri킨kin다da.

語源

固有語どうしの結合である술(酒)と집(家・場所)から成り立ち、집は店や場所を示す語感で用いられて『酒を扱う場所』の意味に定着した

コラム

  • 술집という語は広い意味を持ち、포장마차、호프、바、이자카야などさまざまな形態を含むため、具体的な店を指すときは業態名や店名で言い分けると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

술집 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飲み屋」は韓国語で何と言う？

「飲み屋」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「술집」です。お酒を飲ませる飲食店全般を指す表現として幅広く使われます。大衆居酒屋からバーまで広くカバーしますが、現代の若者の日常会話では居酒屋を指して「포차（屋台）」や「주점（酒店）」などの語も好んで使われます。

使い分け

  • 술집

    酒類を提供する飲食店全般を指す最も基本的な単語です。日常会話から文章まで幅広く使われ、居酒屋やバーなどを包括します。

    회사 근처에 분위기 좋은 술집이 있어요.

    会社の近くに雰囲気の良い飲み屋があります。

よくある間違い

  • ✕ 술집 가자（目上の人に対して飲みに行こうと誘うとき）

    ○ 술 한잔하러 가시죠

    「술집」はやや直接的な表現のため、目上の人には「お酒を一杯」のように婉曲に言うのが自然です。

「飲み屋」のよくある質問

Q. 「居酒屋」と言いたい時も술집で通じますか？
はい、通じます。ただし、日本風の居酒屋を指したい場合はそのまま「이자카야（イザカヤ）」と呼ぶのが一般的です。また、大衆的な韓国風居酒屋なら「포차（ポチャ）」という言葉もよく使われます。
Q. 술집は女性が行く場所としても使えますか？
単語自体は単なる飲食店を指すため問題ありません。ただし、店によっては風俗寄りの飲食店を連想させる場合もあるため、日常会話では店名で呼んだり「맥줏집（ビール屋）」などと具体的に言うことも多いです。

「飲み屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ