飲み屋

「飲み屋」の英語

「飲み屋」は英語で bar と言います。pub も使えますが、watering hole は常連が集まる行きつけの店やたまり場という、くだけたニュアンスがあります。

「飲み屋」の英語の使い分け

bar
飲み屋や酒を出す店を広く指す、最も一般的な表現です。
We met at a bar after work.
仕事の後、飲み屋で待ち合わせました。
watering hole
人々が集まる行きつけの飲み屋やたまり場を指す、くだけた表現です。
After the concert, we headed to our usual watering hole.
コンサートの後、私たちはいつもの行きつけの飲み屋へ向かいました。

「飲み屋」の例文

After the concert we headed to our usual watering hole for a quick drink.

コンサートの後、私たちはいつもの飲み屋へさっと飲みに行った。

コアイメージ

人々が集まり酒を飲む店や常連が集う場所としての飲み屋を指す表現

英英

A casual term for a bar or pub where people gather to drink, often a favorite spot frequented by regulars.

語源

watering holeは、もともと動物が水を飲む場所を指す語で、そこから人間の集まる飲み屋を比喩的に表すようになった。

コラム

会話でよく使われるカジュアルな表現で、地元の常連が集まるお気に入りの飲み屋を指すことが多い。

「飲み屋」のレベル別の例文

中学
We went to a bar after the game.

試合の後、私たちは飲み屋に行きました。
高校・英検2級
The locals often gather at this popular watering hole.

地元の人たちはよくこの人気の飲み屋に集まります。
TOEIC・ビジネス
The team celebrated the successful launch at a nearby pub.

チームは近くのパブで発売の成功を祝いました。
日常会話
Let's try a new watering hole tonight.

今夜は新しい飲み屋に行ってみよう。

「飲み屋」を英語にするときのよくある間違い

× Let's meet at a drinking shop.

○ Let's meet at a local watering hole.

drinking shop は不自然で、英語では通常使いません。

「飲み屋」の英語についてよくある質問

Q. 「飲み屋」を英語で一言で言うと？

一般的には bar と言います。pub も使え、watering hole なら行きつけの店や人が集まる場所というくだけたニュアンスになります。

Q. watering hole と bar の違いは？

bar は飲み屋を広く指す一般的な語です。watering hole は、なじみの店や人が集まる場所という親しみを込めた表現です。

Q. 「飲み屋」を英語でカジュアルに言うには？

bar が最も一般的です。行きつけの店やたまり場というニュアンスを出したい場合は watering hole、店の種類や地域によっては pub も使えます。

「飲み屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く