陰口をたたく

韓国語
意味
例文
쑤군덕거리다
ひそひそ話す
두 사람은 방 한쪽에서 쑤군덕거렸다.
二人は部屋の隅でひそひそ話した。
쑥덕대다
こそこそ話す
회의가 끝나자 직원들이 구석에서 쑥덕댔다.
会議が終わると、職員たちは隅でこそこそ話した。
숙덕대다
ひそひそ話す
사람들이 내 뒤에서 숙덕댔다.
人々が私の後ろでひそひそ話した。
숙덕거리다
ひそひそ話す
아이들이 모여서 숙덕거렸어요.
子どもたちは集まってひそひそ話しました。
쑥덕공론하다
陰口をたたく
사람들은 남의 사생활을 쑥덕공론했어요.
人々は他人の私生活の陰口をたたきました。
쑥덕거리다
ひそひそ話す
두 사람이 뒤에서 쑥덕거렸어요.
二人が後ろでひそひそ話しました。
쑥덕쑥덕하다
ひそひそ話す
아이들이 교실 뒤에서 쑥덕쑥덕했어요.
子どもたちは教室の後ろでひそひそ話しました。

쑤군덕거리다ssu gun deok kkeo ri da

意味

  • 動 ひそひそ話すひそひそはなす
  • 動 こそこそ話すこそこそはなす
  • 動 陰口をたたくかげぐちをたたく

例文

두tu 사람은 방pang 한쪽에서 쑤군덕거렸다ssu gun deok kkeo ryeot tta.

二人は部屋の隅でひそひそ話した。

コアイメージ

人に聞かれたくない内容を、声をひそめて何度も話し続ける動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 듣지teut jji 못하게mo ta ge 작은cha geun 목소리로mok sso ri ro 여러yeo reo 번peon 이야기하다i ya gi ha da

語源

쑤군덕거리다は、ひそひそ話す様子を表す「쑤군덕」と、動作が繰り返されることを表す「거리다」から成る語

コラム

  • 「속삭이다」が親しい相手への穏やかな小声にも使えるのに対し、「쑤군덕거리다」は隠れて話す感じを帯びやすい表現

쑥덕대다ssuk tteok ttae da

意味

  • 動 こそこそ話すこそこそはなす
  • 動 ひそひそ話すひそひそはなす
  • 動 陰口をたたくかげぐちをたたく

例文

회의가 끝나자 직원들이 구석에서 쑥덕댔다ssuk tteok ttaet tta.

会議が終わると、職員たちは隅でこそこそ話した。

コアイメージ

声を落とし、周囲に聞かれないよう人目を避けて話す動き

韓国語での定義

남이na mi 알아듣지a ra deut jji 못하도록mo ta do rok 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 여러yeo reo 사람이sa ra mi 은밀하게eun mil ha ge 이야기를i ya gi reul 나누다na nu da

語源

쑥덕대다は、쑥덕-が低い声でひそかに話す様子を表し、-대다がその動作を繰り返す意味を加えた語

コラム

  • 소곤거리다が声の小ささに焦点を置くのに対し、쑥덕대다は人に聞かれたくない話や陰口の気配を含みやすい

숙덕대다suk tteok ttae da

意味

  • 動 ひそひそ話すひそひそはなす
  • 動 陰口をたたくかげぐちをたたく

例文

사람들이 내nae 뒤에서 숙덕댔다suk tteok ttaet tta.

人々が私の後ろでひそひそ話した。

コアイメージ

周囲に内容を知られないよう、低い声で話を交わす様子

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 알아듣지a ra deut jji 못하도록mo ta do rok 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 서로seo ro 계속kye sok 이야기하다i ya gi ha da

語源

숙덕대다は、ひそひそ話す音を表す「숙덕숙덕」と、動作が続くことを示す「대다」から成る語

コラム

  • 「숙덕대다」は、人の後ろで話す場面にも使われるため、文脈によっては単なる内緒話より陰口に近い印象を持つ語

숙덕거리다suk tteok kkeo ri da

意味

  • 動 ひそひそ話すひそひそはなす
  • 動 陰口をたたくかげぐちをたたく

例文

아이들이 모여서 숙덕거렸어요suk tteok kkeo ryeo sseo yo.

子どもたちは集まってひそひそ話しました。

コアイメージ

周囲を避けるように、低い声の会話が小さく続く場面

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 다른ta reun 사람이sa ra mi 알아듣지a ra deut jji 못하도록mo ta do rok 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 계속kye sok 이야기하다i ya gi ha da.

語源

숙덕거리다は、ひそひそ話す様子を表す숙덕と、同じ動作の繰り返しを示す거리다が結びついた動詞

コラム

  • 숙덕거리다は、会議や授業などで人々が顔を寄せて話す場面に使われ、聞き手に不信感を抱かせることもある語

쑥덕공론하다ssuk tteok kkong non ha da

意味

  • 動 陰口をたたくかげぐちをたたく

例文

사람들은 남의 사생활을 쑥덕공론했어요ssuk tteok kkong non hae sseo yo.

人々は他人の私生活の陰口をたたきました。

コアイメージ

周囲に聞かれないよう声を落とし、そこにいない人の話を仲間内で続けるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 남의na mui 일이나i ri na 사생활을sa saeng hwa reul 화제로hwa je ro 삼아sa ma 그keu 사람이sa ra mi 없는eom neun 데서te seo 조용히cho yong hi 수군거리며su gun geo ri myeo 이야기하다i ya gi ha da

語源

쑥덕공론하다は、ひそひそ話す様子の쑥덕と、複数人で話すことを表す공론が結びついた쑥덕공론に하다が付いた動詞

コラム

  • 쑥덕공론하다は、うわさ話を広めるという結果よりも、何人かが顔を寄せて小声で話す場面に焦点がある表現

쑥덕거리다ssuk tteok kkeo ri da

意味

  • 動 ひそひそ話すひそひそはなす
  • 動 陰口をたたくかげぐちをたたく

例文

두tu 사람이 뒤에서 쑥덕거렸어요ssuk tteok kkeo ryeo sseo yo.

二人が後ろでひそひそ話しました。

コアイメージ

周りに聞こえないよう、声を落として人目を避けながら話す動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 듣지teut jji 못하게mo ta ge 작은cha geun 소리로so ri ro 서로seo ro 이야기를i ya gi reul 주고받다chu go bat tta

語源

쑥덕거리다は、ひそひそ話す様子を表す쑥덕쑥덕に、動作のくり返しを表す거리다が付いた形

コラム

  • 뒤에서 쑥덕거리다の形では、本人のいない所で話すため、単なる小声よりも陰口の感じが強くなる

쑥덕쑥덕하다ssuk tteok ssuk tteo ka da

意味

  • 動 ひそひそ話すひそひそはなす
  • 動 陰口をたたくかげぐちをたたく

例文

아이들이a i deu ri 교실kyo sil 뒤에서twi e seo 쑥덕쑥덕했어요ssuk tteok ssuk tteo kae sseo yo.

子どもたちは教室の後ろでひそひそ話しました。

コアイメージ

周りに聞かれないよう声を落とし、何人かでひそかに話し続ける場面

韓国語での定義

남이na mi 알아듣지a ra deut jji 못하게mo ta ge 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 여러yeo reo 사람이sa ra mi 자꾸cha kku 이야기하다i ya gi ha da

語源

쑥덕쑥덕하다は、小声で話す様子を表す쑥덕쑥덕に하다が付いた動詞

コラム

  • 쑥덕쑥덕하다は、単に小声で話す소곤소곤하다より、本人のいない所で話すような含みを帯びることがある

「陰口をたたく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ