配達完了

배bae달da완rwal료lyo

意味

배달완료のイラスト

例文

주ju문mu이ni 배bae달da완rwal료lyo로ro 표pyo시si되doe어eo 있i어sseo요yo.

注文が配達完了と表示されています。

앱ae에be서seo 주ju문mu이ni 배bae달da완rwal료lyo 알al림li으meu로ro 뜨tteu네ne요yo.

アプリで注文が配達完了の通知で表示されています。

コアイメージ

受取人や指定場所に荷物が届き、配達作業が終了している状態

関連語

(動) 배bae달dal하ha다da：配達する

(名) 배bae달da원rwon：配達員

(動) 완wal료lyo하ha다da：完了する

↔︎ (名) 배bae송song중jung：配達中

使い方

類義語との違い

배bae달da완rwal료lyo: 受取人や指定場所に荷物が届き配達が完了している状態
배bae송song완wal료lyo: 発送から配達までの手続きや移動が終わった状態
수su령ryeong완wal료lyo: 受取人が荷物を受け取り受領が確認された状態
도do착chak: 荷物が目的地や指定の場所に到着している状態
배bae달dal중jung: 配達員が荷物を届ける作業を行っている途中の状態

韓国語での定義

주ju문mun한han 물mul건geo이ni 수su령ryeong인in 또tto는neun 지ji정jeong된doen 장jang소so에e 도do착cha하ka여yeo 배bae달dal 작ja업geo이bi 완wal료lyo된doen 상sang태tae

語源

배달は物を届ける行為の固有語、완료は漢字語で「完了」を意味し、合わせて配達が終わった状態を表す

コラム

  • 配達ステータスに배달완료と表示されていても宅配ボックスや置き配、手渡しなど受け取り方法が異なる場合があり配達写真や留置メモで到着場所を確認できる

ゲームで覚える・約 1 分

배달완료 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「配達完了」は韓国語で何と言う？

「配達完了」は韓国語で「배달완료（ペダルワンリョ）」と言います。漢字の「配達完了」をそのまま韓国語読みにした言葉で、フードデリバリーや出前が届いた際の通知やアプリの配送ステータス表示で最も一般的に使われます。

使い分け

  • 배달완료

    料理の出前やネット通販などの商品が受取人の元に届いた状態を表します。配送アプリの通知などでよく目にする表現です。

    문 앞에 배달완료 사진이 도착했어요.

    ドアの前に配達完了の写真が届きました。

よくある間違い

  • ✕ 택배완료

    ○ 배송완료 または 배달완료

    「택배（宅配）」はサービスや荷物を指す名詞なので、「完了」を直接つけてステータスにすることは不自然です。

「配達完了」のよくある質問

Q. 宅配便の「配達完了」も同じですか？
宅配便などの配送ステータスでは「배송완료（配送完了）」という表現がよく使われます。「배달완료」も意味は通じますが、特に飲食店などの出前やフードデリバリーの完了通知で頻繁に目にします。
Q. 配達完了のメールや通知はどう言いますか？
「배달완료 알림（配達完了の通知）」や「배달완료 문자（配達完了のメッセージ・ショートメール）」と表現します。韓国では置き配完了時に写真付きの通知が届くのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ