違約金

위wi약yak금kkeum

意味

위약금のイラスト

例文

호ho텔tel 예ye약ya을geul 취chwi소so하ha면myeon 위wi약yak금kkeu을meul 물mu어reo야ya 해hae요yo.

ホテルの予約をキャンセルすると違約金を支払わなければなりません。

항hang공gong권gwo이ni 환hwan불bul 불bul가ga이i면myeon 위wi약yak금kkeu을meul 지ji불bul해hae야ya 할hal 수su 있i어sseo요yo.

航空券が返金不可の場合、違約金を支払わなければならないことがあります。

コアイメージ

契約違反に対して契約で定められた金銭的負担

関連語

(名) 위wi약yak：契約違反

(名) 위wi약yak금kkeu액maek：違約金額

↔︎ (名) 면myeon제je：免除

使い方

類義語との違い

위wi약yak금kkeum: 契約に違反したときに、契約で定められた額を支払う金銭的な負担
벌beol금geum: 国家や裁判所が法違反に対して科す罰としての金銭
과gwa태tae료ryo: 条例や規則に違反したときに行政が課す金銭的な罰
손son해hae배bae상sang: 相手に生じた損害を補うために支払われる賠償の金銭
보bo상sang금geum: 被った損害や迷惑に対して当事者や組織が支払う補償の金銭

韓国語での定義

계gye약ya을geul 어eo긴gin 쪽jjo에ge게ge 계gye약yak상ssang 정jeong해hae진jin 금geu액mae을geul 물mul게ge 하ha는neun 명myeong사sa.

語源

위약금は漢字語で、違約(위약)が契約違反、金(금)が金銭を意味し、法律や契約書であらかじめ定められた賠償的・制裁的な支払いを指すようになった語である。

コラム

  • 日常会話では規約や料金を確認する場面で使われやすく、『위약금이 발생합니까？』『위약금은 얼마예요？』のように負担の有無や金額を尋ねる表現がよく使われる。

「違約金」は韓国語で何と言う？

「違約金」は韓国語で「위약금」と言います。日本語の漢字「違約金」をそのまま韓国の漢字音で読んだ単語で、契約違反や中途解約に伴って発生するペナルティ料金を指す場合に、日常会話から公的な手続きまで幅広く使われています。

使い分け

  • 위약금

    契約を解除したり違反したりした際に支払うお金全般を指します。携帯電話の解約や不動産契約などで広く使われます。

    계약을 해지하면 위약금을 내야 해요.

    契約を解除すると違約金を払わなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 위약금을 지불하다

    ○ 위약금을 내다 / 위약금을 물다

    「지불하다」も通じますが、日常会話では「내다」や「물다（損害や罰金を払う）」をよく使います。

「違約金」のよくある質問

Q. ホテルのキャンセル料も위약금ですか？
キャンセル料の意味でも「위약금」は使われますが、予約取消の手数料というニュアンスを強調する場合は「취소 수수료（取消手数料）」という表現もよく使われます。
Q. 「違約金を払う」の自然な言い方は？
一般的には「위약금을 내다」と言います。また、ペナルティとして支払わされるニュアンスを強めて「위약금을 물다」や「위약금을 물어주다」と表現することも非常に自然です。

「違約金」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ