고수ko su

意味

  • 名 香菜こうさい
  • 名 達人たつじん

例文

나는 고수ko su를reul 씻어ssi seo 샐러드에 넣었다neo eot tta.

私は香菜を洗ってサラダに入れた。

コアイメージ

料理に少量加えるだけで、全体に独特の香りが広がる香味野菜

韓国語での定義

잎과ip kkwa 줄기에서chul gi e seo 특별한teuk ppyeol han 향이hyang i 나서na seo 여러yeo reo 음식에eum si ge 넣어neo eo 먹는meong neun 풀pul

語源

고수は、中国語の胡荽から伝わった語で、香りの強い食用植物を表す

コラム

  • 고수 は香菜を指すほか「達人」の意味にもなり、料理の話では香味野菜、能力の話では腕のすぐれた人を表す

꾼kkun

意味

例文

그는 협상에 관해서는kwan hae seo neun 꾼kku이다ni da.

彼は交渉に関しては専門家だ。

コアイメージ

一つのことを繰り返し経験し、その道に通じた人という軸を持つ語

韓国語での定義

한han 가지ka ji 일을i reul 많이ma ni 해hae 보아서po a seo 그keu 일에i re 능숙한neung su kan 사람sa ram

語源

꾼は、일꾼・장사꾼・낚시꾼のように、行為や職業を表す語に付いて、そのことをする人を表す接尾辞として用いられる語

コラム

  • 꾼は전문가よりも現場経験の厚さを感じさせ、文脈によっては職人への評価にも、したたかな人への皮肉にもなる

마스터ma seu teo

意味

  • 名 達人たつじん
  • 名 店主てんしゅ
  • 名 進行役しんこうやく

例文

그는 요리의 마스터가ma seu teo ga 되었다toe eot tta.

彼は料理の達人になった。

コアイメージ

長い経験で技術を磨き、その分野で高い力を発揮する人

韓国語での定義

한han 분야의pu nya ui 지식이나chi si gi na 기술을ki su reul 깊이ki pi 익혀i kyeo 매우mae u 뛰어난ttwi eo nan 능력을neung nyeo geul 가진ka jin 사람을sa ra meul 뜻하며tteu ta myeo, 가게를ka ge reul 운영하는u nyeong ha neun 사람이나sa ra mi na 게임을ke i meul 진행하는chin haeng ha neun 사람을sa ra meul 가리키기도ka ri ki gi do 한다han da

語源

마스터は、英語 master から入った借用語で、主人や師という意味が、技術にすぐれた人の意味へ広がった語

コラム

  • TRPGなどの마스터は、参加者として戦う人ではなく、物語やルールを進める役を指す用法

빠꿈이ppa kku mi

意味

  • 名 通つう
  • 名 達人たつじん

例文

그는keu neun 컴퓨터keom pyu teo 빠꿈이ppa kku mi라서ra seo 문제를mun je reul 금방keum bang 해결한다hae gyeol han da.

彼はコンピューター通なので、問題をすぐに解決する。

コアイメージ

ある分野に通じて腕が立つ相手を、敬意を込めず一段低く呼ぶイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 분야의pu nya ui 일을i reul 많이ma ni 해hae 보아po a 익숙하고ik ssu ka go 능숙한neung su kan 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

빠꿈이は、「빠꿈하다」(あることに慣れて上手だ)に、人を表す接尾辞「-이」が付いてできた語

コラム

  • 日本語の「通」は知識や経験をほめる語にもなる一方、빠꿈이は相手を低く扱う語として使われ、単純なほめ言葉には置き換えにくい

도사to sa

意味

  • 名 達人たつじん
  • 名 道士どうし

例文

그는 요리yo ri 도사to sa예요.

彼は料理の達人です。

コアイメージ

一つの分野を長く深く究め、技や知識が人並み外れている人の像

韓国語での定義

어떤eo tteon 분야의pu nya ui 지식이나chi si gi na 기술이ki su ri 매우mae u 뛰어나서ttwi eo na seo 그keu 일을i reul 잘하는chal ha neun 사람을sa ra meul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

도사は、「道士」の漢字語で、「道」は修行の道、「士」はその道を行う人を表し、修行を積んだ人から達人の意味へ広がった語

コラム

  • 現代韓国語では、도사 は武術の達人だけでなく、料理や機械など身近な分野に精通した人にも広く使われる

본좌pon jwa

意味

  • 名 達人たつじん

例文

그는 게임계의 본좌로pon jwa ro 불린다.

彼はゲーム界の達人と呼ばれている。

コアイメージ

一つの分野で他の人を大きく引き離す、最高位の実力者というイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 분야에서pu nya e seo 다른ta reun 사람보다sa ram bo da 훨씬hwol ssin 뛰어난ttwi eo nan 실력을sil lyeo geul 가진ka jin 최고choe go 수준의su ju nui 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

본좌は、本が「自分の・本来の」、좌が「席」を表す漢字語で、自分の座を示す語から高い地位の人を指す意味へ広がった語

コラム

  • ゲーム界やネット掲示板ではよく見られるが、職場や公的な場で人の肩書きとして使う語ではない

고인물ko in mul

意味

  • 名 ベテラン
  • 名 熟練者じゅくれんしゃ
  • 名 達人たつじん

例文

그keu 팀에는 고인물이ko in mu ri 한han 명myeong 있어요i sseo yo.

そのチームにはベテランが一人います。

コアイメージ

同じ分野に長く関わり、知識と経験が深く積み重なった人を、水がたまるようすにたとえるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 분야에pu nya e 오래o rae 머물러서meo mul leo seo 그keu 분야에pu nya e 대한tae han 지식과chi sik kkwa 경험이kyeong heo mi 매우mae u 많은ma neun 사람sa ram

語源

고인물は、「고이다(たまる)」の連体形「고인」と「물(水)」が結びつき、たまって動かない水を人にたとえた語

コラム

  • ゲームやネットコミュニティーで、고인물は敬意を含むこともあれば、長く熱中しすぎた人をからかう表現にもなる

숙련자sung nyeon ja

意味

  • 名 熟練者じゅくれんしゃ
  • 名 達人たつじん
  • 名 熟達者じゅくたつしゃ

例文

그는 이i 분야의 숙련자sung nyeon ja다da.

彼はこの分野の熟練者だ。

コアイメージ

繰り返しの実践で技術が身につき、安定して力を発揮できる人というイメージ

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 일을i reul 반복해서pan bo kae seo 연습하고yeon seu pa go 경험하여kyeong heom ha yeo 그keu 일을i reul 능숙하게neung su ka ge 할hal 수ssu 있는in neun 사람sa ram

語源

숙련자は、「熟練者」という漢字語で、熟は十分に慣れること、練は技を鍛えること、者はその人を表し、技を身につけた人を指す構成

コラム

  • 「숙련자용」の形では、初心者向けではなく、基本操作を知る人向けの説明や機能を示す語として使われることが多い

달인ta rin

意味

  • 名 達人たつじん

例文

그는keu neun 요리의yo ri ui 달인으로ta ri neu ro 유명하다yu myeong ha da.

彼は料理の達人として有名だ。

コアイメージ

積み重ねた経験によって、特定の仕事や技術を極めた人というイメージ

韓国語での定義

한han 가지ka ji 일이나i ri na 기술을ki su reul 오랫동안o raet ttong an 익혀서i kyeo seo 아주a ju 뛰어난ttwi eo nan 능력을neung nyeo geul 가진ka jin 사람sa ram

語源

달인は、漢字の「達人」に由来し、「達」はある境地に届くこと、「人」はその境地に届いた人を表す

コラム

  • 「생활의 달인」という番組名では、特別な職業だけでなく料理や製菓など身近な技術の持ち主にも달인を使う

금손keum son

意味

  • 名 達人たつじん

例文

그는 그림을 정말cheong mal 잘chal 그리는 금손keum so이다ni da.

彼は絵を本当に上手に描く達人だ。

コアイメージ

手を動かして形にする場面で、普通より一段上の成果を生み出す人のイメージ

韓国語での定義

손을so neul 쓰는sseu neun 일에서i re seo 특별히teuk ppyeol hi 뛰어난ttwi eo nan 능력과neung nyeok kkwa 솜씨를som ssi reul 가진ka jin 사람sa ram

語源

금손は、金を表す금(金)に손(手)を組み合わせ、金のように価値のある手という比喩で技量の高さを表す語

コラム

  • 금손は、特定の職業名ではなく、絵・美容・裁縫など幅広い分野で才能を見せる人に使える語

「達人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ