買収する

매mae수su

意味

  • 動 買収するばいしゅうする
  • 動 買い取る
  • 名 買収
매수のイラスト

例文

경gyeong기gi 결gyeol과gwa를reul 바ba꾸kku기gi 위wi해hae 심sim판pa을neul 매mae수su했haet다tta.

試合結果を変えるために審判を買収した。

투tu자ja자ja가ga 부bu동dong산sa을neul 저jeo가ga에e 매mae수su했haet다tta.

投資家が不動産を安値で買い取った。

コアイメージ

金品で対象を取得する『買う』行為を中心とする概念

関連語

(名) 매mae수su량ryang：買いの量

(動) 매mae입i하pa다da：買い入れる

↔︎ (動) 매mae각ga하ka다da：売却する

使い方

類義語との違い

매mae수su: 金品を渡して相手の行動や判断を自分の有利にするために買うこと
뇌noe물mul 주ju다da: 不正な目的で金品を渡して相手を動かすこと
사sa다da: 代金を払って物やサービスを手に入れること
구gu매mae하ha다da: 金銭を支払って商品やサービスを取得すること

韓国語での定義

상sang품pu이mi나na 증jeung권gwo을neul 돈do으neu로ro 사sa들deu이ri는neun 뜻tteut과kkwa, 금geum전jeo이ni나na 이i익i으geu로ro 사sa람ra의mui 태tae도do나na 지ji지ji를reul 사sa들deu이ri는neun 뜻tteut 두du 가ga지ji로ro 쓰sseu이i는neun 동dong사sa

語源

漢字語で買(買う)＋收(受け取る)の組み合わせで、文字通り『買って受け取る』が、人や支持を金銭で得る意味へ広がった

コラム

  • 日本語の「買収」は不正の意味を強く想起する一方、韓国語の「매수」は文脈によって中立的な購入の意味もあるため、法律・報道の話か金融・購買の話かで受け取り方が変わる

ゲームで覚える・約 1 分

매수 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「買収する」は韓国語で何と言う？

「買収する」に最もぴったりな韓国語は「매수하다（漢字：買収）」です。名詞の「매수」に「하다（する）」をつけて動詞として使います。土地や物資を買い入れる公的な文脈のほか、政治家や証人などを金品で抱き込む不正な文脈でもそのまま使われます。企業の買収には「인수하다（引取・買収する）」が使われることも多いです。

使い分け

  • 매수

    土地などの財産を買い入れることや、不正な目的で人を金品で抱き込むことを指します。企業の買収にも用いられます。

    정부는 신도시 개발을 위해 주변 토지를 매수했다.

    政府は新都市開発のために周辺の土地を買収した。

よくある間違い

  • ✕ 그 기업을 매수했어요.（企業の買収で、より自然な表現を避ける）

    ○ 그 기업을 인수했어요.

    「매수」も通じますが、企業買収では「인수（引取）」や「M&A」を好んで使う傾向があります。

「買収する」のよくある質問

Q. 企業買収は매수で通じますか？
通じますが、ビジネスの現場では「인수（引取）」という語を使うのが一般的です。経営権を引き受けるニュアンスが含まれるためで、「M&A（企業の合併・買収）」も「인수합병（引取合併）」と訳されます。
Q. 人を金で買収する時も使えますか？
はい、使えます。証人や政治家などを金品で味方につける悪い意味の「買収」にも「매수」がぴったり当てはまります。「증인을 매수하다（証人を買収する）」のように使われます。

「買収する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ