調達する

韓国語
意味
例文
조달하다
調達する
회사는 필요한 자재를 제때 조달했어요.
会社は必要な資材を適時に調達しました。
수배하다
指名手配する
경찰은 용의자를 수배했다.
警察は容疑者を指名手配した。
구처하다
処理する
그 일은 내가 구처하겠다.
そのことは私が処理する。
끌어대다
引き寄せる
그는 의자를 책상 옆으로 끌어댔다.
彼は椅子を机のそばに引き寄せた。
장만하다
買いそろえる
새 집에 필요한 가구를 장만했어요.
新しい家に必要な家具を買いそろえました。
융통하다
融通する
은행에서 필요한 돈을 융통했어요.
銀行から必要な金を融通しました。
수급하다
受給する
그는 매달 국민연금을 수급한다.
彼は毎月国民年金を受給する。
끌어오다
引っ張ってくる
무거운 상자를 안으로 끌어왔어요.
重い箱を中へ引っ張ってきました。

조달하다cho dal ha da

意味

  • 動 調達するちょうたつする
  • 動 仕入れるしいれる
  • 動 用立てるようだてる

例文

회사는hoe sa neun 필요한pi ryo han 자재를cha jae reul 제때che ttae 조달했어요cho dal hae sseo yo.

会社は必要な資材を適時に調達しました。

コアイメージ

必要な物や資金を、目的に合わせて外部からそろえる動き

韓国語での定義

필요한pi ryo han 물품이나mul pu mi na 자금cha geum 등을teung eul 여러yeo reo 방법으로pang beo beu ro 마련하다ma ryeon ha da

語源

조달하다は、漢字の調達から成り、「調える」と「達する」の組み合わせで必要な物をそろえる意味

コラム

  • 韓国の公共調達を担う 조달청 は、企業や行政の調達場面でよく登場する語

수배하다su bae ha da

意味

  • 動 指名手配するしめいてはいする
  • 動 手配するてはいする
  • 動 調達するちょうたつする

例文

경찰은 용의자를 수배했다su bae haet tta.

警察は容疑者を指名手配した。

コアイメージ

逃げた人物を見つけるため、広く探す手を回す動き

韓国語での定義

범죄를peom joe reul 저지른cheo ji reun 사람을sa ra meul 찾기chat kki 위하여wi ha yeo 여러yeo reo 곳에ko se 알리고al li go 수사하는su sa ha neun 일을i reul 하다ha da

語源

수배하다は、漢字語の수배（手配）に하다が付いた語で、手配して探す意味から指名手配する意味になった動詞

コラム

  • 日本語の「手配する」は準備や調達にも使うが、수배하다は主に逃走した容疑者を探す意味で使う動詞

구처하다ku cheo ha da

意味

例文

그keu 일은 내가 구처하겠다ku cheo ha get tta.

そのことは私が処理する。

コアイメージ

不足するものを求めて整え、必要な事柄を処理する動き

韓国語での定義

필요한pi ryo han 것을keo seul 구하여ku ha yeo 갖추고kat chu go 일을i reul 처리하다cheo ri ha da

語源

구처하다は、「求」の「求める」と「處」の「事柄を処理する」が結びつき、必要なものを整えながら事柄に対処する意味を持つ漢字語

コラム

  • 「구처하다」は、物資の手配だけでなく、必要な手段を整えて仕事や問題を処理する文脈にも置かれる語

끌어대다kkeu reo dae da

意味

  • 動 引き寄せるひきよせる
  • 動 調達するちょうたつする
  • 動 持ち出すもちだす

例文

그는 의자를 책상chaek ssang 옆으로 끌어댔다kkeu reo daet tta.

彼は椅子を机のそばに引き寄せた。

コアイメージ

別の場所にある人や物を、必要な場所や自分の側へ強く動かす感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건mul geon, 자료cha ryo 따위를tta wi reul 다른ta reun 곳에서ko se seo 끌어kkeu reo 자기cha gi 쪽이나jjo gi na 정한cheong han 곳으로ko seu ro 가져오거나ka jeo o geo na 핑계ping gye 따위를tta wi reul 내세우다nae se u da

語源

끌어대다は、 끌다（引く）に 대다（近くに置く）が結びつき、引いて目的の場所に寄せる意味になった語

コラム

  • 끌어대다は物だけでなく 핑계（言い訳）や 구실（口実）にも使い、言い訳などを持ち出す意味にもなる

장만하다chang man ha da

意味

例文

새sae 집에 필요한 가구를 장만했어요chang man hae sseo yo.

新しい家に必要な家具を買いそろえました。

コアイメージ

必要な物を一つずつそろえ、自分の手元に整えるイメージ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 물건을mul geo neul 사거나sa geo na 마련하여ma ryeon ha yeo 갖추다kat chu da

語源

장만하다は、必要な物をそろえることを表す장만に하다が付いた動詞

コラム

  • 장만하다は、単に買うよりも、家具や生活用品などを必要に応じてそろえる場面で使われる語

융통하다yung tong ha da

意味

  • 動 融通するゆうずうする
  • 動 工面するくめんする
  • 動 調達するちょうたつする

例文

은행에서 필요한 돈을 융통했어요yung tong hae sseo yo.

銀行から必要な金を融通しました。

コアイメージ

必要な資金を手元に集め、すぐ使える形に回すこと

韓国語での定義

부족한pu jo kan 돈을to neul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에서ki gwa ne seo 구하여ku ha yeo 쓸sseul 수ssu 있게it kke 마련하다ma ryeon ha da

語源

융통하다は、융통（融通）という漢字語に하다が付いた語で、融は溶けて一つになること、通は通り抜けることを示し、ものの流れがよいという考えが資金を回す意味に結びついた語

コラム

  • 돈을 융통하다 の 융통は資金の工面を指すが、융통성は予定や方法を状況に合わせて変えられる柔軟さを指す

수급하다su geu pa da

意味

  • 動 受給するじゅきゅうする
  • 動 調達するちょうたつする

例文

그는 매달mae dal 국민연금을 수급한다su geu pan da.

彼は毎月国民年金を受給する。

コアイメージ

決められた資格や手続きに基づき、必要な給付を受け取るイメージ

韓国語での定義

연금이나yeon geu mi na 급여keu byeo, 지원금chi won geum 따위를tta wi reul 정해진cheong hae jin 절차에cheol cha e 따라tta ra 받아pa da 가지다ka ji da.

語源

수급하다は、漢字語の受給に当たり、「受」は受ける、「給」は与えるを表し、与えられたものを受け取る意味になる

コラム

  • 수급하다は行政や年金の文書で多く使われ、日常会話では同じ内容を받다で表すことが多い

끌어오다kkeu reo o da

意味

  • 動 引っ張ってくるひっぱってくる
  • 動 持ってくるもってくる
  • 動 呼び込むよびこむ
  • 動 調達するちょうたつする

例文

무거운 상자를 안으로 끌어왔어요kkeu reo wa sseo yo.

重い箱を中へ引っ張ってきました。

コアイメージ

必要なものを外からこちらへ動かし、場に取り込む感覚

韓国語での定義

필요한pi ryo han 물건이나mul geo ni na 사람을sa ra meul 다른ta reun 곳에서ko se seo 이쪽으로i jjo geu ro 데려오거나te ryeo o geo na 가져오며ka jeo o myeo, 관심이나kwan si mi na 자원cha won 등을teung eul 이끌어i kkeu reo 오다o da.

語源

끌어오다は、끌다（引く）と오다（来る）の組み合わせで、引く動作の向きがこちらへ向かうことを示す語

コラム

  • 끌어오다は、가져오다（持ってくる）よりも、引き寄せる力や働きかけを強く含み、資源や人材にも使われる

「調達する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ