薄情だ

韓国語
意味
例文
박성하다
薄情だ
그는 박성한 사람이 아니다.
彼は薄情な人ではない。
야속하다
薄情だ
그가 나를 두고 먼저 가다니 야속했다.
彼が私を置いて先に行くなんて、薄情だった。
박정하다
薄情だ
그는 친구에게 너무 박정했어요.
彼は友人にとても薄情でした。
야속스럽다
薄情だ
네가 약속을 잊다니 정말 야속스러워.
あなたが約束を忘れるなんて、本当に薄情だ。
야멸스럽다
冷酷だ
그의 태도는 너무 야멸스러웠다.
彼の態度はあまりにも冷酷だった。
하박하다
薄情だ
그는 어려운 이웃을 외면할 만큼 하박한 사람이었다.
彼は困っている隣人を見捨てるほど薄情な人だった。
각박하다
世知辛い
요즘 세상은 참 각박하다.
最近の世の中は本当に世知辛い。
독정하다
冷酷だ
그는 독정한 사람이다.
彼は冷酷な人だ。
박절하다
薄情だ
그는 친구의 사정을 알면서도 박절하게 거절했다.
彼は友人の事情を知りながらも、薄情にも断った。
야박하다
薄情だ
그는 어려운 사람에게 야박하게 굴지 않는다.
彼は困っている人に薄情に振る舞わない。

박성하다pak sseong ha da

意味

  • 形 薄情だはくじょうだ

例文

그는keu neun 박성한pak sseong han 사람이sa ra mi 아니다a ni da.

彼は薄情な人ではない。

コアイメージ

標準語として確認できず、「薄情だ」という意味を確定できない語

韓国語での定義

한국어han gu geo 표준어로pyo ju neo ro 인정되지in jeong doe ji 않아a na 정해진cheong hae jin 뜻을tteu seul 확인하기hwa gin ha gi 어려운eo ryeo un 말이다ma ri da

語源

박성하다は、標準語として確かな語源や成り立ちが確認できず、「薄情だ」に当たる標準語は박정하다

コラム

  • 「薄情だ」と伝えたいのに박성하다と書かれていたら、辞書で確認できる박정하다との取り違えを疑う語

야속하다ya so ka da

意味

  • 形 薄情だはくじょうだ
  • 形 恨めしいうらめしい

例文

그가keu ga 나를na reul 두고tu go 먼저meon jeo 가다니ka da ni 야속했다ya so kaet tta.

彼が私を置いて先に行くなんて、薄情だった。

コアイメージ

大切に思う相手から思いやりを受けられず、責めたい気持ちと寂しさが重なる感覚

韓国語での定義

믿고mit kko 가까이하던ka kka i ha deon 사람이sa ra mi 뜻밖에tteut ppa kke 차갑게cha gap kke 대하여tae ha yeo 서운하고seo un ha go 원망스러운won mang seu reo un 마음이ma eu mi 들다teul da

語源

야속하다は、야속（野俗）に形容詞を作る 하다 が付いた語で、人情に欠けて無情なことから薄情に感じる意味につながる

コラム

  • 雨や過ぎていく時間にも使え、思いどおりにならない出来事を人のように恨めしく感じる表現にもなる

박정하다pak jjeong ha da

意味

  • 形 薄情だはくじょうだ
  • 形 冷淡だれいたんだ
  • 形 無情だむじょうだ

例文

그는 친구에게 너무neo mu 박정했어요pak jjeong hae sseo yo.

彼は友人にとても薄情でした。

コアイメージ

相手の気持ちをくみ取らず、情けをかけないイメージ

韓国語での定義

사람에게sa ra me ge 정을cheong eul 베풀지pe pul ji 않고an ko 차갑고cha gap kko 매정한mae jeong han 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

박정하다は、박정の「薄情な」という意味に形容詞化の 하다 が付いた漢字語

コラム

  • 박정하다は、親しい相手への態度にも使われ、単なる無関心よりも人情のなさを強く表す語

야속스럽다ya sok sseu reop tta

意味

  • 形 薄情だはくじょうだ
  • 形 つれない
  • 形 恨めしいうらめしい

例文

네가 약속을 잊다니 정말cheong mal 야속스러워ya sok sseu reo wo.

あなたが約束を忘れるなんて、本当に薄情だ。

コアイメージ

相手から大切にされなかったと感じ、心がつれなく沈む状態

韓国語での定義

기대했던ki dae haet tteon 사람이sa ra mi 차갑게cha gap kke 대하거나tae ha geo na 약속을yak sso geul 지켜chi kyeo 주지chu ji 않아a na 서운하고seo un ha go 원망스러운won mang seu reo un 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

야속스럽다は、「야속」に性質を表す接尾辞「-스럽다」が付いた形で、相手の冷たい態度から生じる感じを表す

コラム

  • 人だけでなく、「야속한 세월」のように、変えられない時間や運命にも恨めしさを向けて使える

야멸스럽다ya myeol seu reop tta

意味

  • 形 冷酷だれいこくだ
  • 形 無情だむじょうだ
  • 形 薄情だはくじょうだ

例文

그의 태도는 너무neo mu 야멸스러웠다ya myeol seu reo wot tta.

彼の態度はあまりにも冷酷だった。

コアイメージ

人への思いやりを捨て、相手を無情に扱う冷たい態度

韓国語での定義

사람을sa ra meul 불쌍히pul ssang hi 여기거나yeo gi geo na 따뜻하게tta tteu ta ge 대하지tae ha ji 않고an ko 아주a ju 매정하게mae jeong ha ge 구는ku neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

야멸스럽다は、情が薄く冷たい性質を表す야멸に、そうした性質を備えた様子を表す-스럽다が結び付いた語

コラム

  • 拒絶の場面では、ただ断るときよりも相手への配慮がなく薄情だという非難を強く表す語

하박하다ha ba ka da

意味

  • 形 薄情だはくじょうだ

例文

그는 어려운 이웃을 외면할 만큼man keum 하박한ha ba kan 사람이었다.

彼は困っている隣人を見捨てるほど薄情な人だった。

コアイメージ

相手の事情に心を寄せず、情をかけない冷たさ

韓国語での定義

인정이in jeong i 없고eop kko 다른ta reun 사람을sa ra meul 차갑고cha gap kko 매정하게mae jeong ha ge 대하는tae ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

하박하다は、「苛薄」に「하다」が付いた語で、苛は人に厳しく当たること、薄は情の乏しさを表し、冷たい扱いにつながる

コラム

  • 日本語の「薄情だ」は人柄を指すことが多いのに対し、하박하다は「하박한 대우」のように相手への扱いを指す文脈でも使われる

각박하다kak ppa ka da

意味

  • 形 世知辛いせちがらい
  • 形 殺伐としているさつばつとしている
  • 形 薄情だはくじょうだ

例文

요즘yo jeum 세상은se sang eun 참cham 각박하다kak ppa ka da.

最近の世の中は本当に世知辛い。

コアイメージ

周囲に余裕や人情がなく、何事も厳しく突きつけられる感じ

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 여유나yeo yu na 인정이in jeong i 없어서eop sseo seo 모든mo deun 일이i ri 차갑고cha gap kko 힘들게him deul ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

각박하다は、漢字語「刻薄하다」に由来し、厳しさを示す「刻」と、情の薄さを示す「薄」から、冷たく厳しいあり方を表す語

コラム

  • 「각박한 삶」は単に忙しい生活ではなく、助けや思いやりを得にくい厳しい暮らしを指す表現

독정하다tok jjeong ha da

意味

  • 形 冷酷だれいこくだ
  • 形 薄情だはくじょうだ
  • 形 意地悪だいじわるだ

例文

그는 독정한tok jjeong han 사람이다.

彼は冷酷な人だ。

コアイメージ

相手の立場や苦しさを顧みず、冷たくむごく接するイメージ

韓国語での定義

남을na meul 배려하거나pae ryeo ha geo na 가엾게ka yeop kke 여기는yeo gi neun 마음이ma eu mi 없으며eop sseu myeo 성질이나seong ji ri na 행동이haeng dong i 몹시mop ssi 모질다mo jil da

語源

독정하다は、「독정」が表す人情のない性質に「하다」が結びついてできた形容詞

コラム

  • 「독정하다」と評すると人柄をかなり悪く受け取った表現になり、軽い無愛想さを指す語ではない

박절하다pak jjeol ha da

意味

  • 形 薄情だはくじょうだ

例文

그는 친구의 사정을 알면서도 박절하게pak jjeol ha ge 거절했다.

彼は友人の事情を知りながらも、薄情にも断った。

コアイメージ

相手の事情や気持ちをくみ取らず、情けをかけない冷たい態度

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 사정이나sa jeong i na 마음을ma eu meul 헤아리지he a ri ji 않고an ko 인정이나in jeong i na 동정을tong jeong eul 베풀지pe pul ji 않아a na 매우mae u 매정하다mae jeong ha da

語源

박절하다は、薄いことを表す薄（박）と、切ることを表す切（절）が結びつき、情を薄く切るような冷たさを表す漢字語

コラム

  • 박절하다は、冷静に判断する意味の냉정하다よりも、人情を欠いた冷たさを強く表す語

야박하다ya ba ka da

意味

  • 形 薄情だはくじょうだ
  • 形 けちだ

例文

그는 어려운 사람에게 야박하게ya ba ka ge 굴지 않는다an neun da.

彼は困っている人に薄情に振る舞わない。

コアイメージ

困っている相手にも人の情や助けを惜しみ、冷たく接するイメージ

韓国語での定義

인정이나in jeong i na 배려가pae ryeo ga 부족하여pu jo ka yeo 어려운eo ryeo un 사람에게도sa ra me ge do 따뜻하게tta tteu ta ge 대하지tae ha ji 않고an ko 매정하다mae jeong ha da

語源

야박하다は、漢字語の野薄に状態を表す하다が付いた語で、野の荒々しさと薄の厚みのなさが重なり、人情の乏しさを表す

コラム

  • 「인심이 야박하다」は、人づきあいの中で助けやもてなしが少なく、情に欠けることを表す言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ