荒々しい

韓国語
意味
例文
오오하다
荒々しい
그의 오오한 기세에 모두가 뒷걸음질 쳤다.
彼の荒々しい勢いに皆が後ずさりした。
들들하다
荒々しい
그는 성격이 들들해 사람들과 자주 다툰다.
彼は気性が荒々しく、人々とよく争う。
거세다
激しい
오늘은 바람이 거세다.
今日は風が激しい。
그악하다
荒々しい
그는 성격이 그악하다.
彼は性格が荒々しい。
강항하다
勇猛だ
그 장수는 강항한 성품으로 이름났다.
その武将は、勇猛な気性で名を知られた。
흉포하다
凶暴だ
그 개는 매우 흉포한 성격을 지녔다.
その犬はとても凶暴な性格をしている。
광폭하다
凶暴だ
그는 화가 나면 광폭한 행동을 한다.
彼は怒ると凶暴な行動を取る。
황포하다
乱暴だ
그의 성격은 매우 황포하다.
彼の性格はとても乱暴だ。
드세다
気が強い
그 아이는 성격이 드세다.
その子は気が強い。
야성적
野性的
그 배우는 야성적 매력으로 주목받았다.
その俳優は野性的な魅力で注目された。

오오하다o o ha da

意味

  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 猛々しいたけだけしい
  • 形 激しいはげしい

例文

그의 오오한o o han 기세에 모두가 뒷걸음질twit kkeo reum jil 쳤다cheot tta.

彼の荒々しい勢いに皆が後ずさりした。

コアイメージ

性質や動きが荒く強く、勢いがそのまま外に現れるイメージ

韓国語での定義

성질이나seong ji ri na 행동이haeng dong i 매우mae u 거칠고keo chil go 사나우며sa na u myeo 기세가ki se ga 세다se da

語源

오오하다は、漢字語「傲傲」に「하다」が付いた語で、「傲傲」が荒々しく強い様子を表す

コラム

  • 「오오하다」は会話より文章で見かけやすく、人だけでなく「기세」のような力の強さにも使われる

들들하다teul deul ha da

意味

  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 荒っぽいあらっぽい

例文

그는 성격이 들들해teul deul hae 사람들과 자주cha ju 다툰다.

彼は気性が荒々しく、人々とよく争う。

コアイメージ

人に対して激しく当たり、穏やかさに欠ける状態

韓国語での定義

남을na meul 대하는tae ha neun 태도나tae do na 성질이seong ji ri 매우mae u 거칠고keo chil go 사나운sa na un 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

들들하다は、相手をしつこく追い込む様子を表す들들と하다から成る語

コラム

  • 들들하다と들들 볶다は、どちらも相手を繰り返し追い立てる感じを含むが、前者は主に人の性質を表す形容詞

거세다keo se da

意味

  • 形 激しいはげしい
  • 形 荒々しいあらあらしい

例文

오늘은 바람이 거세keo se다da.

今日は風が激しい。

コアイメージ

風や波などが、強い力で荒々しく動き、周りに勢いをぶつけるイメージ

韓国語での定義

힘이나hi mi na 기세가ki se ga 매우mae u 세고se go 사나운sa na un 상태이다sang tae i da

語源

거세다は、詳しい語源が確定していない固有語で、力や勢いが強く荒々しい状態を表す形容詞

コラム

  • 세다が強さ全般を表すのに対し、거세다は荒々しさまで含むため、風・波・抵抗などに使うことが多い

그악하다keu a ka da

意味

  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 執拗だしつようだ
  • 形 無慈悲だむじひだ

例文

그는 성격이 그악하다keu a ka da.

彼は性格が荒々しい。

コアイメージ

荒い力と執拗さで、相手を容赦なく追い詰める感じ

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 성질이seong ji ri 매우mae u 거칠고keo chil go 악하며a ka myeo 조금도cho geum do 물러서지mul leo seo ji 않는an neun 데가te ga 있다it tta

語源

그악하다は、固有語の語根「그악-」に「하다」が結び付き、悪く強い性質を表す形になった語

コラム

  • 「그악하다」は単に力が強いことではなく、荒さや無慈悲さまで含むため、人の性格を表すと強い非難になる語

강항하다kang hang ha da

意味

  • 形 勇猛だゆうもうだ
  • 形 気性が激しいきしょうがはげしい
  • 形 荒々しいあらあらしい

例文

그keu 장수는 강항한kang hang han 성품으로 이름났다.

その武将は、勇猛な気性で名を知られた。

コアイメージ

荒々しい気性と、押し負けない強さが前面に出る状態

韓国語での定義

성질이seong ji ri 사납고sa nap kko 굳세며kut sse myeo 기세가ki se ga 매우mae u 세다se da.

語源

강항하다は、漢字の「強項」から成り、「強」は強さ、「項」は首を指し、首を曲げない強さから屈しない気性を表す語

コラム

  • 강하다よりも、人の気性や風格を力強く描く硬い文章に合う語

흉포하다hyung po ha da

意味

  • 形 凶暴だきょうぼうだ
  • 形 猛悪だもうあくだ
  • 形 荒々しいあらあらしい

例文

그keu 개는 매우mae u 흉포한hyung po han 성격을 지녔다.

その犬はとても凶暴な性格をしている。

コアイメージ

危険を感じるほど性質やふるまいが荒々しく、相手に激しい恐怖を与える様子

韓国語での定義

성질이나seong ji ri na 행동이haeng dong i 매우mae u 사납고sa nap kko 난폭하다nan po ka da.

語源

흉포하다は、漢字語の「凶暴」に由来し、흉は凶悪さ、포は荒々しさを表し、하다が付いて形容詞になった語

コラム

  • 日本語の「凶暴」と同じ漢字を使うが、흉포하다は人だけでなく動物の性質や行動にも使われ、文章では硬めに響く語

광폭하다kwang po ka da

意味

  • 形 凶暴だきょうぼうだ
  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 粗暴だそぼうだ

例文

그는 화가hwa ga 나면 광폭한kwang po kan 행동을 한다.

彼は怒ると凶暴な行動を取る。

コアイメージ

激しい怒りや力がむき出しになり、手加減なく荒れる様子

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 행동을haeng dong eul 제어하지che eo ha ji 못하고mo ta go 매우mae u 사납고sa nap kko 거칠다keo chil da

語源

광폭하다は、漢字語の광폭（狂暴）に하다が付いた語で、광（狂）は理性を失うこと、폭（暴）は激しく荒れることを表し、理性を失って荒れる意味になる

コラム

  • 광폭 타이어の광폭は「幅が広い」という別の漢字語で、광폭하다の광폭とは意味が異なる

황포하다hwang po ha da

意味

  • 形 乱暴だらんぼうだ
  • 形 凶暴だきょうぼうだ
  • 形 荒々しいあらあらしい

例文

그의 성격은 매우mae u 황포하다hwang po ha da.

彼の性格はとても乱暴だ。

コアイメージ

独立した語の中核イメージは定めにくく、一般には「횡포하다」の誤記として現れる表記

韓国語での定義

표준어로pyo ju neo ro 인정된in jeong doen 별개의pyeol gae ui 단어가ta neo ga 아니며a ni myeo, 대개tae gae ‘횡포하다hoeng po ha da’를reul 잘못chal mot 쓴sseun 형태이다hyeong tae i da

語源

황포하다は、韓国語の標準語として確かな成り立ちを確認しにくく、「횡포하다」の誤記とみられる表記。

コラム

  • 「횡포하다」は単なる荒々しさより、権力や立場を利用して人を乱暴に扱う場面で使われる語。

드세다teu se da

意味

  • 形 気が強いきがつよい
  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 強情なごうじょうな

例文

그keu 아이는 성격이 드세다teu se da.

その子は気が強い。

コアイメージ

相手に押されず自分の考えを通そうとする、荒々しい強さのイメージ

韓国語での定義

힘이hi mi 세고se go 성격이seong gyeo gi 거칠며keo chil myeo 자기cha gi 뜻을tteu seul 쉽게swip kke 굽히지ku pi ji 않다an ta

語源

드세다は、漢字語や外来語ではなく韓国語固有語の形容詞で、漢字の意味から成り立ちを説明できない語

コラム

  • 드세다は、人の性格だけでなく風や勢いにも使われ、気の強さから荒々しい強さまで表す語

야성적ya seong jeok

意味

  • 冠形詞 野性的やせいてき
  • 冠形詞 野生的やせいてき
  • 冠形詞 荒々しいあらあらしい

例文

그keu 배우는 야성적ya seong jeok 매력으로 주목받았다.

その俳優は野性的な魅力で注目された。

コアイメージ

自然のままの荒々しさと、生命力の強さが同時に感じられる様子

韓国語での定義

문명에mun myeong e 다듬어지지ta deu meo ji ji 않은a neun 듯한teu tan 본능적이고pon neung jeo gi go 거친keo chin 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

야성적は、野性を意味する야성（野性）に性質を表す적（的）が付いた語で、野生的な性質を表す

コラム

  • 韓国語では야성적 매력のように、人や表現の中にある作り込まれていない強い魅力を述べるときに使われる語

「荒々しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ