「漫画」は韓国語で何と言う？
「漫画」は韓国語で「만화」と言います。ジャンルや作品全般を指す最も一般的な表現です。一方、紙の単行本や雑誌など「本」としての実体を明確に表したいときは「만화책」が使われます。日常会話では作品自体のことも「만화」で十分に伝わります。
使い分け
- 만화
作品やジャンル全般を指す一般的な語です。アニメーションやウェブ漫画などを含む広い概念として日常的に使われます。
주말에는 집에서 만화를 봐요.
週末は家で漫画を見ます。
- 만화책
本としての漫画を指す表現です。書店で紙の単行本を買うときや、本棚に並べる物としての漫画を言いたい場面で使います。
서점에서 새로 나온 만화책을 샀어요.
書店で新刊の漫画本を買いました。
よくある間違い
✕ 漫画を「読む」だから常に「만화를 읽다」と言う
○ 만화를 보다（漫画を見る）
韓国語では漫画に対して「読む（읽다）」よりも「見る（보다）」を使うのが自然です。
「漫画」のよくある質問
Q. 「ウェブ漫画」は韓国語で何と言いますか？
「웹툰（ウェブトゥーン）」と言います。ウェブ（web）とトゥーン（cartoon）を組み合わせた造語で、スマートフォンなどで縦スクロールして読むデジタル漫画を指し、韓国では非常に定着しています。
Q. 「アニメ」も「만화」と言えますか？
日常会話ではテレビアニメなどを「만화」や「만화영화（漫画映画）」と呼ぶことがよくあります。外来語の「애니메이션」や縮めた「애니」も通じますが、親しみやすい表現として「만화」も広く使われます。
만man화hwa
意味
- 名 漫画
- 名 コミック
例文
コアイメージ
コマ割りで場面を区切り、絵とセリフで出来事や笑いを見せる視覚中心の表現
関連語
使い方
類義語との違い
만화: 絵と吹き出しで出来事や会話を表し、コマの順に読んで意味を追う視覚的な読み物
웹툰: オンラインで公開され、画面に合わせた表示や操作で読むデジタルマンガ
만화책: 紙媒体で出版され、手に取って読む単行本や雑誌形式のマンガ
카툰: 新聞や雑誌などに載る短い一コマ漫画や風刺画のような絵入り表現
韓国語での定義
語源
漫はゆるやかに広がる・はみ出す性質を表し、画は絵を指す漢字で、合わせて「自由に描かれた絵」を意味し、近代に現在のような連続したコマで物語を伝える媒体の名称として定着した
コラム
- 「만화 같다」は出来事や描写が非現実的・大げさだときに比喩的に使われることがあり、慣用表現として覚えておくと実際の会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
만화 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
만man화hwa책chaek
意味
- 名 漫画
- 名 コミックス
- 名 マンガ本
例文
저는 만화책을 샀어요.
私は漫画を買いました。
コアイメージ
絵とセリフで構成された一冊の物語
関連語
使い方
類義語との違い
만화책: ページが綴じられた形で販売される、絵とセリフで進む物語の一冊の本
만화: 絵とコマやセリフで物語を伝える作品の総称
웹툰: インターネット上で縦スクロールなどの形式で公開されるデジタル漫画
단행본: 雑誌連載などをまとめて一冊にして刊行する本の形
韓国語での定義
語源
만화책は漢字語の만화(漫畫：畫＝絵、漫＝広く描く意)と韓国語책(本の意)の合成語で、一冊にまとめられた漫画を指す。
コラム
- 一般に만화책は紙の単行本や雑誌などの実物を指し、웹툰は縦スクロールの電子作品として流通形態や呼び方が区別されることが多い。
「漫画」をもっと知る
「漫画」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1