稲妻

번beon개gae

意味

번개のイラスト

例文

어eo젯jet밤ppa에me 번beon개gae가ga 쳤cheo어sseo.

昨夜、稲妻が光った。

친chin구gu가ga 갑gap자jja기gi 번beon개gae 연yeol락la을geul 해hae서seo 저jeo녁nyeo을geul 같ga이chi 먹meo었geo어sseo.

友達が急に連絡してきて、夕食を一緒に食べた。

コアイメージ

瞬間的に現れる鋭い光の閃き

関連語

↔︎ (名) 사sa전jeo약nyak속ssok：事前の約束

使い方

類義語との違い

번beon개gae: 一瞬だけ強く光って消える、空を走る光の筋
천cheon둥dung: 雷が鳴るときに聞こえる、重く響く大きな音
섬seom광gwang: ごく短い時間だけぱっと光る強い光

韓国語での定義

구gu름reum 사sa이i에e서seo 순sun간gan적jeo으geu로ro 번beon쩍jjeo이gi는neun 자ja연yeon현hyeon상sang인in ‘번beon개gae’와wa, 빨ppal리li 정jeong해hae져jeo 급geu히pi 모mo이i는neun 모mo임i을meul 줄ju여ryeo 이i르reu는neun 말ma의rui 두du 가ga지ji 뜻tteu을seul 가ga진jin 명myeong사sa.

語源

語源は韓国語の擬音・擬態語群に属する『번쩍』で、『瞬間的に強く光る』という感覚が名詞化されて空の放電現象を表す語になり、そこから『急に起こる出来事や出会い』を比喩的に表す用法も広まった。

コラム

  • 若者言葉では『번개팅』『번개 모임』のように『번개』を使って急な飲み会や合コン的な集まりを表しやすいので、相手や場面によっては天気の話か集合の話か誤解されないよう補足を付けると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

번개 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「稲妻」は韓国語で何と言う？

「稲妻」を韓国語で表現するときは、「번개」を使うのが最も一般的です。ピカッと光る稲光そのものを指すほか、雷鳴と合わせた雷全体の現象を指すこともあります。雷鳴を特に区別したい場合は別の語を用いますが、日常会話で稲妻を表す際は「번개」を覚えておけば間違いありません。

使い分け

  • 번개

    空がピカッと光る稲妻や稲光を指す標準的な表現です。非常にすばやいことの例えとしても日常会話でよく使われます。

    하늘에서 번개가 번쩍였다.

    空で稲妻がピカッと光った。

よくある間違い

  • ✕ 천둥이 번쩍이다

    ○ 번개가 번쩍이다

    천둥は「雷鳴（音）」を指すため、「光る」という動詞とは組み合わせられません。

「稲妻」のよくある質問

Q. 「雷が落ちる」は何と言いますか？
「벼락이 치다」または「벼락을 맞다（雷が落ちる・雷に打たれる）」と表現します。また、人がひどく怒られる状況を「벼락을 맞다」と比喩的に言うこともあります。
Q. 「稲妻（번개）」を使った俗語はありますか？
ネットなどで急に集まるオフ会を「번개모임（稲妻の集まり）」、略して「번개」と呼びます。稲妻のように突発的かつ素早く集まることから名付けられた日常的な俗語です。

「稲妻」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ