流通

유yu통tong

意味

  • 名 流通りゅうつう
  • 名 流通網
  • 名 流通経路
유통のイラスト

例文

이i 상sang품pu의mui 유yu통tong이i 빠ppa르reu다da.

この商品の流通が速い。

이i 제je품pu은meun 유yu통tong망mang이i 잘jal 갖gat춰chwo져jeo 있it다tta.

この製品は流通網がよく整っている。

コアイメージ

商品や情報をつなぐ供給網や通路

関連語

(動) 유yu통tong되doe다da：流通される

(名) 유yu통tong량nyang：流通量

↔︎ (名) 보bo관gwan：保管

使い方

類義語との違い

유yu통tong: 商品や情報が市場に出て人々に渡るまでの流れや仕組みを指す。
유yu통tong경gyeong로no: 商品や情報が通る具体的な経路やルートを指す。
유yu통tong망mang: 商品や情報が広がるために使われるネットワークを指す。
공gong급geup: 必要なものを届けるための供給や提供の行為を指す。
판pan매mae: 物やサービスを売る行為を指す。

韓国語での定義

상sang품pum·정jeong보bo·자ja본bon 따tta위wi가ga 오o가ga도do록rok 연yeon결gyeol하ha는neun 공gong급geum망mang이i나na 경gyeong로no나na 그geu 역yeo할ka을reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

유통は漢字の流（流れる）と通（通る）が合わさった語で、もともとは物や情報が経路を経て流れることを指し、現代では流通網や流通経路といったネットワーク的な意味合いが強まっている。

コラム

  • 『유통망』『유통업체』などの複合語で使われることが多く、単に『유통』と言うだけではどの経路や主体を指すかが文脈で決まる点に注意すると誤解を避けやすい。

「流通」は韓国語で何と言う？

日本語の「流通」は韓国語で「유통」と言います。漢字「流通」の韓国語読みそのままで、商品の配送や販売経路といった物流・商流の文脈から、貨幣の流通まで日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。ビジネスや経済のニュースでも最も一般的です。

使い分け

  • 유통

    商品や貨幣が社会の中で行き渡ることを指します。流通業界、流通構造、流通期限など幅広いビジネス場面で使われます。

    새로운 유통 경로를 개척하고 있습니다.

    新しい流通経路を開拓しています。

よくある間違い

  • ✕ 유통기한（賞味期限のつもりで使うこと）

    ○ 소비기한 または 유통기한

    韓国では店頭で販売できる期限を指す「流通期限」が主流でしたが、現在は「消費期限」への移行が進んでいます。

「流通」のよくある質問

Q. 「流通業界」は何と言いますか？
「유통업계（流通業界）」または「유통업（流通業）」と言います。百貨店やスーパー、Eコマースなどの小売・卸売を含むビジネス分野を指す際によく使われる表現です。
Q. 「物流」との違いは何ですか？
「유통（流通）」は商品の所有権の移転や商取引全般を含む広い概念です。一方、「물류（物流）」は商品の保管や運送といった物理的なモノの移動に焦点を当てた言葉で、日本語と同様に使い分けられます。

「流通」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ