「曇る」は韓国語で何と言う？
「曇る」は韓国語で「フリョヨ（흐려요）」と言うのが最も一般的です。韓国語では形容詞「흐리다（曇っている・濁っている）」をベースにし、状態をそのまま表すときは「흐려요」、天候が次第に悪化する変化を表すときは「흐려져요（フリョジョヨ）」と使い分けるのが基本です。
言い方と読み方
- 흐려요丁寧
読み方: フリョヨ（heuryeoyo）
日常会話で「曇っています」と天気を伝えるときの最も一般的で丁寧な表現です。
- 흐립니다改まった丁寧
読み方: フリムニダ（heurimnida）
天気予報やニュース、公の場など、かしこまった場面で天況を伝えるときに使います。
- 흐려くだけた
読み方: フリョ（heuryeo）
友達や年下の親しい相手に「曇ってるね」と気軽に話しかけるときに使います。
- 흐려져요丁寧
読み方: フリョジョヨ（heuryeojyeoyo）
晴れや雨から「天気が曇ってくる・曇ってきた」という変化を表す丁寧な表現です。
よくある間違い
✕ 안경이 흐려요.
○ 안경에 김이 서려요.
眼鏡や窓が湯気で「曇る」場合は흐리다ではなく김이 서리다を使います。
「曇る」のよくある質問
Q. 「흐리다」のきれいな発音のコツは？
「흐」の母音「으」は、口を横に引いて「イ」の口の形のまま喉の奥から「ウ」と発音します。日本語の「フ」のように唇をすぼめないことがポイントです。息を柔らかく出しながら「フリダ」と発音すると自然に通じます。
Q. 「曇ってますね」と言われた時の返し方は？
「そうですね、雨が降りそうですね」と返すのが自然です。「네, 비가 올 것 같아요（ネ、ピガ オル コッ カッタヨ）」や、「우산 챙기셨어요?（ウサン チェンギショッソヨ？／傘は持ちましたか？）」と続けると会話が弾みます。
Q. 「曇りのち晴れ」は韓国語で何と言いますか？
天気予報の定番表現で「흐린 뒤 갬（フリン トゥィ ゲム）」または「흐림 후 맑음（フリム フ マルグム）」と言います。会話では「흐렸다가 맑아져요（曇ってから晴れます）」と崩して表現することも多いです。
흐heu리ri다da
意味
- 形 曇る
- 形 濁る
- 形 ぼやける
- 形 薄い
例文
コアイメージ
雲やもやで光が弱まり空の明るさが失われる像
関連語
使い方
類義語との違い
흐리다: 雲で空が覆われて光が弱くなり明るさが減る状態を表す形容詞。
뿌옇다: 白いもやや霧がかかって視界がぼんやりする状態を表す形容詞。
흐릿하다: 色や形がはっきりせずぼやけて見える状態を表す形容詞。
어둡다: 照明や自然光が弱くて周囲が暗めに感じる状態を表す形容詞。
韓国語での定義
語源
흐리다는 한국어 고유어で、語根 '흐-' はもともと「広がる・流れる」の感覚をもち、光や水分が広がって鮮明さや明るさが弱まることを表したため空が曇る意味になった。
コラム
- 日常では '날씨가 흐리다' と言って空模様を表し、変化を強調したいときは '흐려지다' を使い、水の濁りには普通 '탁하다' を使う点で使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
흐리다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
흐heu려ryeo지ji다da
意味
- 動 曇る
- 動 かすむ
- 動 ぼやける
例文
コアイメージ
空に雲がかかり光が弱まって空の色が薄くなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
흐려지다: 空に雲がかかり光が弱まって空の色が薄くなることで天気が曇る状態だ。
구름이 끼다: 雲が空に集まって雲で覆われるようになることだ。
흐릿해지다: ものや景色の輪郭がぼんやりしてはっきり見えなくなることだ。
어두워지다: 光が弱くなって周囲が暗く感じられるようになることだ。
韓国語での定義
語源
韓国語の語は 흐리다（はっきりしない・濁るの意）に状態変化を表す接尾辞 -어지다 が付いて 흐리어지다가縮約して 흐려지다가となり、そこから空が曇るという意味を表すようになった
コラム
- 日常では天気の変化を伝えるときに『날이 흐려졌어요』のように使い、短く天候の変化を伝えられる表現である
「曇る」は英語では
- 「曇る」 → cloud upcloud over和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1