晴れる
意味
- 動 晴れる
- 動 たたむ
- 動 溶く
例文
하늘이 개었어요.
空が晴れました。
コアイメージ
雲が切れて青空がのぞく光景
関連語
使い方
類義語との違い
개다: 雲が切れて青空がのぞき、天気が晴れる。
맑아지다: 雲が減って空が明るくなる。
접다: 服や布を重ねて小さくなるように折る。
韓国語での定義
語源
語は韓国固有の語幹に由来し、中心的な意味は天候が晴れてすっきりすることで、そこから形を整える『畳む』や物質を均一にする『混ぜる』といった用法に意味が広がった
コラム
- 一語で複数の意味を持つため、天気の表現では하늘이 개다のように主語を伴う自動詞の使い方を、衣類や布を扱う場面では옷을 개다のように目的語を取る他動詞の使い方をそれぞれ覚えると混同しにくい
ゲームで覚える・約 1 分
개다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「晴れる」は韓国語で何と言う？
日本語の「晴れる」に最もよく使われる韓国語は「맑다（マクタ）」です。韓国語では「晴れている状態（맑다）」と「雨や曇りから晴れる変化（개다 / ケダ）」を区別します。普段の会話で「今日は晴れです」と言うときは「맑아요（マルガヨ）」、「雨が上がって晴れた」と言うときは「갰어요（ケッソヨ）」と使い分けるのが自然です。
言い方と読み方
- 맑다基本形・状態
読み方: マクタ（makda）
「天気がいい、空が澄んでいる」という晴れた状態を表す最も一般的な表現です。
- 개다基本形・変化
読み方: ケダ（gaeda）
雨や雪がやんだり雲が消えたりして「天気が回復する」という変化を表す語です。
- 맑아요丁寧
読み方: マルガヨ（malgayo）
日常会話で「晴れています」と相手に丁寧に伝えるときの標準的な言い方です。
- 갰어요丁寧・過去
読み方: ケッソヨ（gaessoyo）
悪天候から「晴れました、雨が上がりました」と天気の好転を報告するときに使います。
使い分け
- 개다
雨や雪がやむ、あるいは雲が引いて天気が持ち直すという状況の変化を表します。
비가 그치고 날이 개기 시작했어요.
雨がやんで天気が晴れ始めました。
よくある間違い
✕ 비가 맑았어요
○ 비가 그쳤어요 / 날이 갰어요
「맑다」は状態を表すため、「雨が晴れた」の直訳には使えません。「개다」か「그치다（やむ）」を使います。
「晴れる」のよくある質問
Q. 「맑다」の発音のコツは？
基本形「맑다」はパッチムの「ㄹㄱ」のうち「ㄱ」だけを発音するため「マクタ」となります。一方、後ろに母音が続く「맑아요」では「ㄹ」が残り「ㄱ」が次の音に移って「マルガヨ」と発音します。語尾によって音が変わる点に注意しましょう。
Q. 「気持ちが晴れる」はどう言う？
「気分が晴れる・すっきりする」と言いたいときは、「기분이 풀리다（キブニ プルリダ）」や「마음이 후련하다（マウミ フリョナダ）」を使います。天気のように「맑다」や「개다」を使うことは少ないため、感情を表す別の表現を選びましょう。
Q. 「晴れるといいね」と言われたら？
「내일은 맑으면 좋겠어요（明日は晴れるといいですね）」と言われたら、「그러게요, 맑았으면 좋겠네요（そうですね、晴れたらいいですね）」や「꼭 맑을 거예요（きっと晴れますよ）」と共感して返すのが自然です。
「晴れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1