振る舞い

韓国語
意味
例文
작태
行状
그런 뻔뻔한 작태는 더는 참을 수 없다.
あんな厚かましい行状にはもう耐えられない。
행동거지
振る舞い
그 사람은 행동거지가 단정하다.
その人は振る舞いがきちんとしている。
행각
行為
그의 수상한 행각이 드러났다.
彼の怪しい行為が明らかになった。
본새
格好
그 사람은 옷을 입은 본새가 멋졌다.
その人は服の着こなしがすてきだった。
처사
扱い
그 회사의 부당한 처사에 직원들이 항의했다.
その会社の不当な扱いに社員たちは抗議した。
처신
振る舞い
그는 사람들 앞에서 처신을 잘한다.
彼は人前での振る舞いがきちんとしている。
행세
ふり
그는 부자인 행세를 하며 사람들을 속였다.
彼は金持ちのふりをして人々をだました。
거동
挙動
수상한 거동을 보이는 사람을 경찰이 지켜봤다.
不審な挙動を見せる人を警察が見張った。

작태chak tae

意味

  • 名 行状ぎょうじょう
  • 名 振る舞いふるまい
  • 名 態度たいど

例文

그런keu reon 뻔뻔한ppeon ppeon han 작태는chak tae neun 더는teo neun 참을cha meul 수ssu 없다eop tta.

あんな厚かましい行状にはもう耐えられない。

コアイメージ

人の振る舞いが、悪い性質までにじむ不快な姿として現れる感覚

韓国語での定義

사람이sa ra mi 하는ha neun 행동이나haeng dong i na 태도에서tae do e seo 나타나는na ta na neun 나쁘고na ppeu go 못마땅한mon ma ttang han 모습을mo seu beul 이르는i reu neun 말mal

語源

작태は、漢字の「作態」に由来し、「作」の行いと「態」の姿・状態が結びついた語

コラム

  • 작태は中立的な「行動」より非難の色が強く、記事や論説など改まった文脈でも見られる語

행동거지haeng dong geo ji

意味

  • 名 振る舞いふるまい
  • 名 行儀ぎょうぎ
  • 名 身のこなしみのこなし
  • 名 挙動きょどう

例文

그keu 사람은 행동거지가haeng dong geo ji ga 단정하다tan jeong ha da.

その人は振る舞いがきちんとしている。

コアイメージ

人が外に表す動きや態度がまとまった、日ごろの立ち居振る舞い

韓国語での定義

사람이sa ra mi 다른ta reun 사람sa ram 앞에서a pe seo 보이는po i neun 행동과haeng dong gwa 몸가짐의mom ga ji mui 전체적인cheon che jeo gin 모습mo seup

語源

행동거지は、漢字語「行動擧止」から成り、「行動」は行うこと、「擧止」は立つ・止まるなどの身のこなしを指す語

コラム

  • 행동거지は、行動一つではなく、普段の身のこなし全体を指し、「단정하다」「불량하다」などと組み合わせて人柄を表すことが多い語

행각haeng gak

意味

  • 名 行為こうい
  • 名 所業しょぎょう
  • 名 振る舞いふるまい
  • 名 行脚あんぎゃ

例文

그의 수상한 행각이haeng ga gi 드러났다teu reo nat tta.

彼の怪しい行為が明らかになった。

コアイメージ

人があちこちで見せる、目立つ行動や振る舞い

韓国語での定義

사람이sa ra mi 하는ha neun 행동이나haeng dong i na 짓을chi seul 가리키며ka ri ki myeo, 특히teu ki 이상하거나i sang ha geo na 좋지cho chi 않은a neun 행동을haeng dong eul 말할mal hal 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

행각は、行脚という漢字語から来た語で、行は歩くこと、脚は足を表し、足で動き回る意味を持つ

コラム

  • 「행각」は中立的な行動にも使えるが、「수상한 행각」のように、奇妙さや不審さを伝える表現として特によく現れる

본새pon sae

意味

例文

그keu 사람은 옷을 입은 본새가pon sae ga 멋졌다.

その人は服の着こなしがすてきだった。

コアイメージ

人や物の外から見える形に、その人らしい態度までにじむ格好

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 겉모양keon mo yang, 또는tto neun 사람이sa ra mi 행동할haeng dong hal 때ttae 드러나는teu reo na neun 태도나tae do na 분위기pu nwi gi

語源

본새は、「본（形や手本）」に状態や様子を表す接尾辞「-새」が付いた固有語とされる

コラム

  • 韓国語では、服装だけでなく「말본새」のように話し方の感じにも使い、外見と振る舞いを一語で表せる語

처사cheo sa

意味

例文

그keu 회사의 부당한 처사cheo sa에e 직원들이 항의했다.

その会社の不当な扱いに社員たちは抗議した。

コアイメージ

人や事にどう向き合い、どう処理したかに表れる対応

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일을i reul 대하는tae ha neun 태도와tae do wa 행동haeng dong 또는tto neun 어떤eo tteon 일을i reul 처리하는cheo ri ha neun 방식pang sik

語源

처사は、漢字「處事」の「事に対処すること」を表す語で、そこから人への振る舞いや事柄への扱いも指すようになったもの

コラム

  • 「처사」は中立的な「対応」を表せる一方、「무례한 처사」のように評価を表す修飾語と結びつくと非難の意味が強くなる語

처신cheo sin

意味

  • 名 振る舞いふるまい

例文

그는 사람들 앞에서 처신을cheo si neul 잘한다.

彼は人前での振る舞いがきちんとしている。

コアイメージ

周囲との関係や場の状況に合わせて、自分の立場をわきまえて振る舞うこと

韓国語での定義

자신의cha si nui 처지와cheo ji wa 주변chu byeon 상황을sang hwang eul 생각하면서saeng ga ka myeon seo 말과mal gwa 행동을haeng dong eul 알맞게al mat kke 하는ha neun 일il

語源

처신は、漢字の「処身」から成り、「処」は身を置くこと、「身」は自分を指し、自分の身を適切に扱う意味

コラム

  • 처신을 잘하다は、単に行儀がよいのでなく、立場や相手に合わせて問題なく振る舞うことを表す定番表現

행세haeng se

意味

  • 名 ふり
  • 名 振る舞いふるまい

例文

그는 부자인 행세를haeng se reul 하며ha myeo 사람들을 속였다.

彼は金持ちのふりをして人々をだました。

コアイメージ

実際の姿よりも、他人に見せる役割を前面に出して振る舞う姿

韓国語での定義

남에게na me ge 특정한teuk jjeong han 신분이나sin bu ni na 모습으로mo seu beu ro 보이도록po i do rok 행동하는haeng dong ha neun 일il

語源

행세は、漢字の行世で、行は行動、世は世の中を表し、世の中で人らしく振る舞うことを表す語から生まれた語

コラム

  • 행세は행동よりも、どのような人として見られるかに関わる語で、부자인 행세は金持ちとして見られるように振る舞うこと

거동keo dong

意味

例文

수상한 거동을keo dong eul 보이는po i neun 사람을 경찰이 지켜봤다.

不審な挙動を見せる人を警察が見張った。

コアイメージ

体の動きから、その人の行動ぶりまでを目に見える動きとしてとらえる感覚

韓国語での定義

사람이sa ra mi 몸을mo meul 움직이는um ji gi neun 모습이나mo seu bi na 그에keu e 따른tta reun 행동haeng dong

語源

거동は、漢字語の「擧動」で、擧（あげる）と動（うごく）が結びつき、人の動きや行動を表す語

コラム

  • 日本語の「挙動」は機械やシステムにも使うが、거동は人について使うことが多く、거동이 불편하다は体を動かしにくい状態を表す

「振る舞い」は英語では

「振る舞い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ