持ち込み禁止品

금geum지ji품pum

意味

  • 名 持ち込み禁止品もちこみきんしひん
  • 名 禁止物
  • 名 禁制品
금지품のイラスト

例文

공gong항hang 보bo안an 검geom색sae에ge서seo 금geum지ji품pu이mi 발bal견gyeon되doe었eot다tta.

空港の保安検査で持ち込み禁止品が発見されました。

입ip구kku에e 금geum지ji품pum 안an내nae문mu이ni 게ge시si되doe어eo 있it다tta.

入口に持ち込み禁止品の案内が掲示されている。

コアイメージ

安全や秩序を損なうおそれがあり場内への持ち込みを禁じられた物

関連語

(名) 금geum지ji조jo치chi：禁止措置

(名) 금geum지ji대dae상sang：禁止対象

↔︎ (名) 허heo용yong물mul품pum：許可された物品

使い方

類義語との違い

금geum지ji품pum: 持ち込みが禁止されている物
금geum지ji품pum목mok: 禁止されている品目をまとめた項目名や一覧を指す言葉
반ba입nip 불bul가ga: 持ち込むことができないことを示す表示や状態
휴hyu대dae 금geum지ji: 個人が持ち運んで持ち込むことが禁止されている表示や状態

韓国語での定義

특teuk정jjeong 장jang소so나na 상sang황hwang에e서seo 안an전jeon과gwa 질jil서seo 유yu지ji를reul 위wi해hae 소so지ji하ha거geo나na 반ba입ni해pae서seo는neun 안an 되doe는neun 물mul건geon

語源

금지품という語は『禁』と『品』の漢字に由来する合成語で、公式表示や案内で用いられる表現から一般化し、現代では安全や規則を理由に持ち込みが禁止される物を指すようになった

コラム

  • 日常的には看板や放送で『금지품』と示されることが多く、場面によっては『반입 금지』『반입 불가』といった表現も使われる点を覚えておくと案内の意味を取り違えにくい

「持ち込み禁止品」は韓国語で何と言う？

「持ち込み禁止品」に最もよく使われる韓国語は「금지품」です。漢字で「禁止品」と書き、飛行機の機内持ち込み制限やイベント会場への進入制限など、持ち込みが禁じられている物品全般を簡潔かつ公的に表す際によく用いられます。

使い分け

  • 금지품

    持ち込みや所持が法規・規定で禁じられている物品を指します。空港の手荷物検査や各種施設の案内などで広く使われます。

    기내 반입 금지품을 확인해 주세요.

    機内持ち込み禁止品をご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 가지고 오는 것 금지품

    ○ 반입 금지품 / 금지품

    日本語の「持ち込み」を直訳せず、漢字語の「반입（搬入）」や単に「금지품」と表現するのが自然です。

「持ち込み禁止品」のよくある質問

Q. 「機内持ち込み禁止品」はどう言いますか？
「기내 반입 금지품（機内搬入禁止品）」と言います。空港や航空会社の案内板、ウェブサイトなどで最も頻繁に見かける定型表現です。
Q. 「持ち込み禁止」と掲示したいときは？
「반입 금지（搬入禁止）」と表記するのが一般的です。劇場や飲食店、イベント会場などで飲食物や危険物の持ち込みを断る際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ