持ち込み禁止

반ba입nip금kkeum지ji

意味

반입금지のイラスト

例文

음eum식sing물mu은reun 반ba입nip금kkeum지ji입im니ni다da.

飲食物は持ち込み禁止です。

이i 구gu역yeo은geun 반ba입nip금kkeum지ji 표pyo지ji판pa이ni 붙bu어teo 있i어sseo요yo.

この区域は持ち込み禁止の表示が掲示されています。

コアイメージ

外から物品や食品を建物や施設内に持ち込む行為を禁止する掲示

関連語

(名) 반ba입nip：持ち込み、搬入

(動) 반ba입ni하pa다da：持ち込む

(動) 반ba입nip되ttoe다da：持ち込まれる

↔︎ (名) 반ba입ni허peo용yong：持ち込み許可

使い方

類義語との違い

반ba입nip금kkeum지ji: 外から物品や食品を建物や施設内に持ち込むことを禁止する掲示や規則を指す
반ba입nip 금geum지ji: 外から物を持ち込むことを禁止する表示や決まりを指す
반ba입nip 불bul가ga: 外からの持ち込みができないことを短く示す表示や表現を指す
휴hyu대dae 금geum지ji: 体に持ち歩いたり持ち運んだりすることを禁止する表示や規則を指す
소so지ji 금geum지ji: 所持することそのものを禁止する表示や規則を指す

韓国語での定義

외oe부bu에e서seo 물mul건geo이ni나na 음eum식si을geul 건geon물mu이ri나na 시si설seol 안a으neu로ro 들deu여ryeo오o는neun 것geo을seul 금geum하ha는neun 말ma이ri다da

語源

漢字語として반입(搬入)は「物を運び入れる」こと、금지(禁止)は「してはいけない」ことを意味し、両者が合わさって「持ち込みを禁止する」という意味になる

コラム

  • 看板では「음식물 반입금지」など具体的な対象を付けて示すことが多く、口語や省略形では「반입 불가」や「반입 금지」といった短い表現が使われることがある

「持ち込み禁止」は韓国語で何と言う？

「持ち込み禁止」は韓国語で「반입금지」と言います。漢字の「搬入禁止」に由来する表現で、空港の手荷物検査、コンサート会場、映画館、美術館などの案内表示や規則で最も広く使われる標準的な表現です。飲食物や危険物などの物品を持ち込んではいけない場面でそのまま使えます。

使い分け

  • 반입금지

    公共施設やイベント会場、空港などで特定の物品の持ち込みを制限する際に使われる、最も一般的で公的な表現です。

    공연장 내 음식물 반입금지입니다.

    公演会場内への飲食物の持ち込みは禁止です。

よくある間違い

  • ✕ 가지고 들어옴 금지

    ○ 반입금지

    日本語の「持って入ること」を直訳すると不自然です。掲示や規則では漢字語の「반입금지」を用います。

「持ち込み禁止」のよくある質問

Q. 「飲食禁止」とはどう違いますか？
「반입금지（持ち込み禁止）」は施設内へ物を持ち込むこと自体を禁じます。一方「취식금지（飲食禁止）」は、持ち込みの有無にかかわらずその場で食べる行為を禁じる表現です。映画館などでは両方が併記されることもあります。
Q. 口頭で「持ち込めません」と伝えるには？
会話では名詞の「반입금지」よりも動詞を使い、「가지고 들어갈 수 없습니다（持って入れません）」や「반입이 불가능합니다（搬入が不可能です）」と表現すると、相手に対して丁寧で自然な言い回しになります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ