打ち負かす

韓国語
意味
例文
무찌르다
打ち負かす
군대는 적을 무찔렀다.
軍隊は敵を打ち負かした。
거꾸러뜨리다
倒す
강한 바람이 간판을 거꾸러뜨렸다.
強い風が看板を倒した。
물리치다
打ち負かす
우리 팀이 강팀을 물리쳤어요.
私たちのチームが強豪チームを打ち負かしました。
끝장내다
終わらせる
오늘 안에 이 일을 끝장낼게요.
今日中にこの仕事を終わらせます。
쳐부수다
打ち壊す
우리는 낡은 벽을 망치로 쳐부쉈다.
私たちは古い壁をハンマーで打ち壊した。
작살내다
めちゃくちゃにする
그는 낡은 차를 작살냈어요.
彼は古い車をめちゃくちゃにしました。
압살하다
圧倒する
우리 팀은 결승에서 상대 팀을 압살했다.
私たちのチームは決勝で相手チームを圧倒した。
제치다
追い抜く
그는 경쟁자를 제치고 1위를 차지했다.
彼は競争相手を追い抜いて1位になった。
때려눕히다
殴り倒す
그는 상대를 한 방에 때려눕혔다.
彼は相手を一発で殴り倒した。

무찌르다mu jji reu da

意味

  • 動 打ち負かすうちまかす
  • 動 撃破するげきはする
  • 動 退けるしりぞける

例文

군대는 적을 무찔렀다mu jjil leot tta.

軍隊は敵を打ち負かした。

コアイメージ

相手の力を押し切って、立ち向かえない状態にするイメージ

韓国語での定義

적이나cheo gi na 상대를sang dae reul 공격하여kong gyeo ka yeo 힘을hi meul 쓰지sseu ji 못하게mo ta ge 하고ha go 물리치다mul li chi da

語源

무찌르다は、韓国固有語で、現代語の語根や接辞に確実に分けられない動詞

コラム

  • 物語では「악을 무찌르다」の形で、勇者が悪を打ち破る場面を表す表現

거꾸러뜨리다keo kku reo tteu ri da

意味

  • 動 倒すたおす
  • 動 打ち負かすうちまかす
  • 動 転覆させるてんぷくさせる

例文

강한 바람이 간판을 거꾸러뜨렸다keo kku reo tteu ryeot tta.

強い風が看板を倒した。

コアイメージ

相手を下へ倒し、勢いを失わせる動き

韓国語での定義

상대방이나sang dae bang i na 물체를mul che reul 세게se ge 넘어지게neo meo ji ge 하다ha da

語源

거꾸러뜨리다は、거꾸러지다の「倒れる」に-뜨리다が付いた使役形で、対象を倒れさせる構造

コラム

  • 勝負の場面では単に姿勢を崩すより、相手を打ち負かして倒す強い響きを持つ語

물리치다mul li chi da

意味

  • 動 打ち負かすうちまかす
  • 動 退けるしりぞける
  • 動 克服するこくふくする

例文

우리u ri 팀이 강팀을 물리쳤어요mul li cheo sseo yo.

私たちのチームが強豪チームを打ち負かしました。

コアイメージ

向かってくる相手や困難を、力で押し返して自分の前から退かせる動き

韓国語での定義

상대나sang dae na 어려움을eo ryeo u meul 힘으로hi meu ro 이겨i gyeo 내어nae eo 물러나게mul leo na ge 하다ha da.

語源

물리치다は、물리다（押し返す）と 치다（打つ）が結びつき、相手を退かせる意味になった複合語。

コラム

  • 이기다が勝敗の結果に重きを置くのに対し、물리치다は敵や困難を追い払う動作に焦点がある表現。

끝장내다kkeut jjang nae da

意味

  • 動 終わらせるおわらせる
  • 動 片をつけるかたをつける
  • 動 打ち負かすうちまかす
  • 動 とどめを刺すとどめをさす

例文

오늘o neul 안에 이i 일을 끝장낼게요kkeut jjang nael ge yo.

今日中にこの仕事を終わらせます。

コアイメージ

残った問題や相手を一気に処理し、これ以上続かない状態にする感覚

韓国語での定義

일이나i ri na 문제를mun je reul 마지막까지ma ji mak kka ji 처리하여cheo ri ha yeo 완전히wan jeon hi 마무리하거나ma mu ri ha geo na 상대를sang dae reul 완전히wan jeon hi 물리치다mul li chi da

語源

끝장내다は、「끝장（最後の状態）」と「내다（ある状態にする）」から成り、物事を最終段階へ進める表現

コラム

  • 「今日中に片をつける」という決意にも、けんかで相手を倒すという荒い意味にも使われ、場面で強さが変わる表現

쳐부수다cheo bu su da

意味

  • 動 打ち壊すぶちこわす
  • 動 打ち負かすうちまかす

例文

우리는 낡은nal geun 벽을 망치로 쳐부쉈다cheo bu swot tta.

私たちは古い壁をハンマーで打ち壊した。

コアイメージ

強い力で障害や相手を正面から打ち砕き、前へ進む感覚

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건을mul geo neul 아주a ju 세게se ge 쳐서cheo seo 부수거나pu su geo na 망가뜨리다mang ga tteu ri da. 또는tto neun 적이나cheo gi na 상대를sang dae reul 힘으로hi meu ro 물리치다mul li chi da.

語源

쳐부수다は、치다（打つ）と부수다（壊す）の組み合わせで、激しい破壊を表す複合動詞

コラム

  • 主語の勢いを強く見せる語で、日常の中立的な「壊す」よりも、乱暴さや決意を帯びやすい表現

작살내다chak ssal lae da

意味

  • 動 めちゃくちゃにする
  • 動 壊滅させるかいめつさせる
  • 動 打ち負かすうちまかす

例文

그는 낡은nal geun 차를 작살냈어요chak ssal lae sseo yo.

彼は古い車をめちゃくちゃにしました。

コアイメージ

強烈な力で相手や物の状態を一気に崩し、再起できないほどにするイメージ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 대상을tae sang eul 심하게sim ha ge 부수거나pu su geo na 상대를sang dae reul 완전히wan jeon hi 물리치다mul li chi da

語源

작살내다は、「작살（銛）」と「내다（ある結果を生じさせる）」から成り、銛で壊すような激しさを表すくだけた語

コラム

  • 「작살내다」は、話し手が物や相手に強い勢いで打撃を与えたことを示すため、日常会話やくだけた発言で目立つ語

압살하다ap ssal ha da

意味

  • 動 圧倒するあっとうする
  • 動 ねじ伏せるねじふせる
  • 動 打ち負かすうちまかす

例文

우리u ri 팀은ti meun 결승에서kyeol seung e seo 상대sang dae 팀을ti meul 압살했다ap ssal haet tta.

私たちのチームは決勝で相手チームを圧倒した。

コアイメージ

相手の力を封じ、立て直す時間も与えず一気に勝ち切るイメージ

韓国語での定義

상대가sang dae ga 다시ta si 힘을hi meul 쓸sseul 수ssu 없도록eop tto rok 강한kang han 힘이나hi mi na 실력으로sil lyeo geu ro 눌러nul leo 이기다i gi da

語源

압살하다は、압（押しつける）と 살（殺す）を表す漢字語「壓殺」に하다が付いた動詞

コラム

  • 압살하다はスポーツだけでなく、議論や競争で相手の反論や追い上げを許さない場面にも使われる表現

제치다che chi da

意味

例文

그는 경쟁자를 제치고che chi go 1위를wi reul 차지했다.

彼は競争相手を追い抜いて1位になった。

コアイメージ

競争相手の横を通り過ぎ、自分の位置を前へ移す動き

韓国語での定義

경쟁하는kyeong jaeng ha neun 상대보다sang dae bo da 앞서서ap sseo seo 더teo 먼저meon jeo 나아가다na a ga da

語源

제치다は、漢字語や外来語ではなく、詳しい語源の経路が確定していない韓国語固有語

コラム

  • 제치고 1위를 차지하다は、走る場面だけでなく、順位や選挙結果で相手を上回り首位になる場面にも使う定番の組み合わせ

때려눕히다ttae ryeo nu pi da

意味

  • 動 殴り倒すなぐりたおす
  • 動 叩きのめすたたきのめす
  • 動 打ち負かすうちまかす

例文

그는 상대를 한han 방에 때려눕혔다ttae ryeo nu pyeot tta.

彼は相手を一発で殴り倒した。

コアイメージ

相手に強い打撃を加え、その場に倒れさせる力強い動き

韓国語での定義

상대를sang dae reul 세게se ge 때려서ttae ryeo seo 쓰러지게sseu reo ji ge 하다ha da

語源

때려눕히다は、때리다（殴る）と눕히다（横たわらせる）が結びついた複合動詞

コラム

  • 쓰러뜨리다よりも殴る動作がはっきりし、荒々しく力の強い表現として使われる

「打ち負かす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ