復活する

韓国語
意味
例文
되살다
よみがえる
꺼져 가던 불씨가 되살아 환하게 타올랐다.
消えかけた火種がよみがえり、明るく燃え上がった。
부흥되다
復興する
전쟁이 끝난 뒤 지역 경제가 빠르게 부흥됐어요.
戦争が終わった後、地域経済は急速に復興しました。
재생하다
再生する
음악을 재생하고 잠시 쉬었어요.
音楽を再生して、しばらく休みました。
부활되다
復活する
전통 축제가 다시 부활됐어요.
伝統の祭りが復活しました。
부활하다
復活する
오랜 부진을 딛고 그 선수가 부활했다.
長い不振を乗り越えてその選手が復活した。
리바이벌되다
復活する
이 드라마는 새 시즌으로 리바이벌됐어요.
このドラマは新しいシーズンで復活しました。
복원되다
復元される
오래된 사진이 깨끗하게 복원됐다.
古い写真がきれいに復元された。

되살다toe sal da

意味

  • 動 よみがえる
  • 動 生き返るいきかえる
  • 動 復活するふっかつする

例文

꺼져kkeo jeo 가던ka deon 불씨가pul ssi ga 되살아toe sa ra 환하게hwan ha ge 타올랐다ta ol lat tta.

消えかけた火種がよみがえり、明るく燃え上がった。

コアイメージ

消えた命や力が、再び生きる状態へ戻る動き

韓国語での定義

죽거나chuk kkeo na 사라졌던sa ra jeot tteon 것이keo si 다시ta si 살아나거나sa ra na geo na 원래의wol lae ui 힘과him gwa 상태를sang tae reul 회복하다hoe bo ka da

語源

되살다は、「되-」の再び戻る意味に「살다」が結びつき、再び生きることを表す語

コラム

  • 되살다は、人や動物だけでなく、「불씨（火種）」や「기억（記憶）」などが元の勢いを取り戻す場合にも使う

부흥되다pu heung doe da

意味

  • 動 復興するふっこうする
  • 動 再興するさいこうする
  • 動 復活するふっかつする

例文

전쟁이cheon jaeng i 끝난kkeun nan 뒤twi 지역chi yeok 경제가kyeong je ga 빠르게ppa reu ge 부흥됐어요pu heung dwae sseo yo.

戦争が終わった後、地域経済は急速に復興しました。

コアイメージ

衰えた共同体や活動が、力を取り戻して再び栄える変化

韓国語での定義

쇠퇴하거나soe toe ha geo na 침체했던chim che haet tteon 지역이나chi yeo gi na 산업sa neop 등이teung i 다시ta si 활기를hwal gi reul 되찾고toe chat kko 발전하게pal jjeon ha ge 되다toe da.

語源

부흥되다は、부흥（復興）と되다から成り、부흥の「再び盛んになること」に、変化してその状態になる意味が加わった形

コラム

  • 부흥되다は、戦争や災害の後に地域や産業が立ち直る話題で使われ、対象の回復に焦点が置かれる語

재생하다chae saeng ha da

意味

  • 動 再生するさいせいする
  • 動 復活するふっかつする

例文

음악을eu ma geul 재생하고chae saeng ha go 잠시cham si 쉬었어요swi eo sseo yo.

音楽を再生して、しばらく休みました。

コアイメージ

終わったり止まったりしたものを、再び現れたり働いたりする状態にする軸

韓国語での定義

끝나거나kkeun na geo na 멈춘meom chun 소리와so ri wa 영상을yeong sang eul 다시ta si 나오게na o ge 하거나ha geo na 없어졌던eop sseo jeot tteon 것이keo si 다시ta si 생기게saeng gi ge 하다ha da

語源

재생하다は、재（再）の「もう一度」と 생（生）の「生じる」が結びついた재생に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 韓国語の動画画面で재생は再生操作を指し、재생하다は「再生する」という説明文や案内にも使われる基本動詞

부활되다pu hwal doe da

意味

  • 動 復活するふっかつする

例文

전통cheon tong 축제가chuk jje ga 다시ta si 부활됐어요pu hwal dwae sseo yo.

伝統の祭りが復活しました。

コアイメージ

いったん消えたものが、再び生きた状態や働きを取り戻す流れ

韓国語での定義

한동안han dong an 사라지거나sa ra ji geo na 멈추었던meom chu eot tteon 것이keo si 다시ta si 생겨나거나saeng gyeo na geo na 활동하게hwal dong ha ge 되다toe da

語源

부활되다は、漢字語부활（復活）に되다が付き、再び生きる状態になる意味

コラム

  • 부활되다は行為者を示さず復活した結果に焦点を置けるため、伝統や制度の再開を述べる記事にも多い表現

부활하다pu hwal ha da

意味

  • 動 復活するふっかつする
  • 動 よみがえる
  • 動 蘇生するそせいする

例文

오랜o raen 부진을 딛고tit kko 그keu 선수가 부활했다pu hwal haet tta.

長い不振を乗り越えてその選手が復活した。

コアイメージ

いったん失われた力や状態が、再び元のように戻るイメージ

韓国語での定義

죽었거나chu geot kkeo na 사라졌던sa ra jeot tteon 것이keo si 다시ta si 살아나거나sa ra na geo na, 약해졌던ya kae jeot tteon 힘과him gwa 상태가sang tae ga 예전처럼ye jeon cheo reom 돌아오다to ra o da

語源

부활하다は、漢字語の부활（復活）に「再び」と「生きる」の意味が重なり、死んだものや衰えたものが戻る語

コラム

  • 韓国語ではスポーツ選手やチームが不振を抜けて活躍を取り戻す場面にも부활하다を使い、死者のよみがえりだけに限られない

리바이벌되다ri ba i beol doe da

意味

  • 動 復活するふっかつする
  • 動 よみがえる
  • 動 再演されるさいえんされる

例文

이i 드라마는 새sae 시즌으로 리바이벌됐어요ri ba i beol dwae sseo yo.

このドラマは新しいシーズンで復活しました。

コアイメージ

いったん終わったものが、もう一度世に出るイメージ

韓国語での定義

한동안han dong an 없어졌거나eop sseo jeot kkeo na 끝났던kkeun nat tteon 작품이나chak pu mi na 활동이hwal dong i 다시ta si 만들어지거나man deu reo ji geo na 이루어지다i ru eo ji da

語源

리바이벌되다は、英語 revival に「〜になる」を表す 되다 が付いた語で、再び行われる状態になること

コラム

  • 映画やドラマでは、過去の作品が新しい出演者や演出で作り直される場合にも使われる表現

복원되다po gwon doe da

意味

  • 動 復元されるふくげんされる
  • 動 復活するふっかつする

例文

오래된 사진이 깨끗하게 복원됐다po gwon dwaet tta.

古い写真がきれいに復元された。

コアイメージ

壊れたり失われたりしたものが、元の状態に戻る流れ

韓国語での定義

잃어버리거나i reo beo ri geo na 손상된son sang doen 것이keo si 본래의pol lae ui 모습이나mo seu bi na 상태로sang tae ro 다시ta si 돌아가다to ra ga da.

語源

복원되다は、漢字語の복원（復元）に되다（〜になる）が付いた形で、失われた元の状態に戻ることを表す。

コラム

  • 복원되다は、写真や文化財だけでなく、削除したデータや初期設定にも使われ、복구되다より元の状態を取り戻す感じが強い。

「復活する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ