建てられる

세se워wo지ji다da

意味

세워지다のイラスト

例文

새sae 건geon물mu이ri 세se워wo졌jeo어sseo요yo.

新しい建物が建てられました。

역yeok 앞a에pe 큰keun 빌bil딩ding이i 세se워wo질jil 거geo예ye요yo.

駅前に大きなビルが建てられるでしょう。

コアイメージ

立ち上がって固定された外観が見える状態

関連語

(動) 세se우u다da：建てる

(名) 세se움um：建てること・建設

↔︎ (動) 무mu너neo지ji다da：崩れる・倒れる

↔︎ (動) 철cheol거geo되doe다da：撤去される・取り壊される

使い方

類義語との違い

세se워wo지ji다da: 建物などが立ち上がって固定された外観になり、完成した状態を表す動詞。
지ji어eo지ji다da: 建物などが作られて完成することを表す動詞。
건geon설seol되doe다da: 建物や道路などが工事によって作られて完成することを表す動詞。
세se우u다da: 建物などを立てる・作る動作を表す動詞。
만man들deu어reo지ji다da: 物や建物が作られてできあがることを表す動詞。

韓国語での定義

사sa물mu이ri 세se워wo져jeo 있it거kkeo나na 설seol치chi되doe어eo 있it게kke 되doe는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 동dong사sa로ro, 주ju로ro 건geon물mul·기gi념nyeom비bi·간gan판pan 같ga은teun 물mul리li적jeok 대dae상sang에e 쓰sseu인in다da.

語源

固有語『세우다』に受動・結果を示す語尾『-어지다』が付いて、物や施設が外的な作用で立てられて存在することを表すようになった。

コラム

  • ニュースや案内で建物の完成を伝えるときに頻出し、工事中や作業過程を言いたければ '세워지고 있다' や 공사가 진행 중이다 といった表現を使って区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

세워지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「建てられる」は韓国語で何と言う？

「建てられる」に対応するもっとも一般的な韓国語は「세워지다」です。「立てる・建てる」を意味する動詞「세우다」に、受身を表す「-어지다」がついた形です。建物や施設が建設される場面はもちろん、記念碑や石碑などが建立される際にも広く使われます。

使い分け

  • 세워지다

    建物や施設、記念碑などが新しく建設・建立される場面で幅広く使われます。計画などが立てられるという意味でも用いられます。

    이곳에 새로운 도서관이 세워질 예정입니다.

    ここに新しい図書館が建てられる予定です。

よくある間違い

  • ✕ 지어지다 と 세워지다 の混同

    ○ 建物にはどちらも使用可能

    「짓다（建てる・造る）」の受身「지어지다」も建物によく使われますが、記念碑等には「세워지다」を用います。

「建てられる」のよくある質問

Q. 「지어지다」との違いは何ですか？
「지어지다」は「짓다（家などを造る）」の受身で、主に家やビルなどの建造物に特化して使われます。一方、「세워지다」は建造物だけでなく記念碑や塔、さらには国や計画が立ち上がるときにも幅広く用いられます。
Q. ビルが建つときはどう言いますか？
「빌딩이 세워지다」または「빌딩이 지어지다」と表現できます。工事によって建築物が完成していくニュアンスを強調したい場合は「지어지다」も日常的によく使われますが、「세워지다」でも全く問題なく通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ