変動する

韓国語
意味
例文
들먹대다
上下に揺れる
파도에 배가 들먹댔다.
波で船が上下に揺れた。
등락하다
変動する
주가는 매일 등락한다.
株価は毎日変動する。
변동되다
変動する
환율이 매일 변동돼요.
為替レートが毎日変動します。
증감하다
増減する
수요는 계절에 따라 증감합니다.
需要は季節によって増減します。
변동하다
変動する
환율이 하루에도 크게 변동해요.
為替相場は一日のうちにも大きく変動します。
증감되다
増減される
예산은 매년 상황에 따라 증감됩니다.
予算は毎年状況に応じて増減されます。
요동되다
揺れ動く
강한 바람에 배가 크게 요동됐어요.
強い風で船が大きく揺れ動きました。
오르락내리락하다
上下する
기온이 하루 종일 오르락내리락했어요.
気温が一日中上下しました。
요동하다
揺れ動く
지진이 나자 건물이 크게 요동했어요.
地震が起きると建物が大きく揺れ動きました。
오락가락하다
行き来する
손님들이 가게 안팎을 오락가락했어요.
客が店の内外を行き来しました。

들먹대다teul meok ttae da

意味

  • 動 上下に揺れるじょうげにゆれる
  • 動 変動するへんどうする
  • 動 蒸し返すむしかえす

例文

파도에 배가 들먹댔다teul meok ttaet tta.

波で船が上下に揺れた。

コアイメージ

物体が下から押されるように、上下へ繰り返し動く状態

韓国語での定義

물체가mul che ga 위아래로wi a rae ro 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

들먹대다は、上下に動く様子を表す「들먹-」に、同じ動作の反復を示す「-대다」が付いた動詞

コラム

  • 들먹대다は物体だけでなく、物価や気持ちなどが落ち着かず上下する場合にも使われる語

등락하다teung na ka da

意味

  • 動 変動するへんどうする

例文

주가는chu ga neun 매일mae il 등락한다teung na kan da.

株価は毎日変動する。

コアイメージ

一つの方向へ進まず、上昇と下降が交互に起こる変化

韓国語での定義

가격이나ka gyeo gi na 수치가su chi ga 오르고o reu go 내리기를nae ri gi reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

등락하다は、上昇を表す「騰」と下降を表す「落」が結びついた漢字語

コラム

  • 「등락 폭」は値の上下の幅を表し、市場の動きの大きさを読む手がかりになる

변동되다pyeon dong doe da

意味

例文

환율이hwa nyu ri 매일mae il 변동돼pyeon dong dwae요yo.

為替レートが毎日変動します。

コアイメージ

定められた値や状態が一つに固定されず、上下しながら動く流れ

韓国語での定義

수치나su chi na 상태가sang tae ga 일정하지il jeong ha ji 않고an ko 오르내리거나o reu nae ri geo na 달라지다tal la ji da

語源

변동되다は、漢字語の「변동（變動）」に「〜になる」を表す「되다」が付いた形で、変わって動くことから値などが変化する意味

コラム

  • 「변하다」は性質や姿が変わる場合にも使う一方、「변동되다」は환율・가격・수치のように増減を追う対象に使われやすい

증감하다cheung gam ha da

意味

  • 動 増減するぞうげんする
  • 動 上下するじょうげする
  • 動 変動するへんどうする

例文

수요는 계절에 따라tta ra 증감합니다cheung gam ham ni da.

需要は季節によって増減します。

コアイメージ

一定の数値や規模が上向きにも下向きにも変わること

韓国語での定義

어떤eo tteon 수나su na 양이yang i 많아지기도ma na ji gi do 하고ha go 적어지기도cheo geo ji gi do 하다ha da

語源

증감하다は、増える意味の「增」と減る意味の「減」が結び付いた語で、数値の上下を一語で表す漢字語

コラム

  • 증감하다は、グラフや統計の説明で、前の時期と比べた数値の動きをまとめて述べるときに使われる語

변동하다pyeon dong ha da

意味

例文

환율이hwa nyu ri 하루에도ha ru e do 크게keu ge 변동해요pyeon dong hae yo.

為替相場は一日のうちにも大きく変動します。

コアイメージ

ある状態から別の状態へ、値や様子が固定されず移り動く感じ

韓国語での定義

값이나kap ssi na 상태가sang tae ga 한곳에han go se 머물지meo mul ji 않고an ko 오르내리거나o reu nae ri geo na 달라지다tal la ji da

語源

변동하다は、「變動」という漢字語からできた動詞で、変わることと動くことを組み合わせて値や状態の移り動きを表す

コラム

  • 변동하다は単に内容が変わるときより、温度・価格・為替のように数値が上下する場面で使うと自然な語

증감되다cheung gam doe da

意味

  • 動 増減されるぞうげんされる
  • 動 上下するじょうげする
  • 動 変動するへんどうする

例文

예산은ye sa neun 매년mae nyeon 상황에sang hwang e 따라tta ra 증감됩니다cheung gam doem ni da.

予算は毎年状況に応じて増減されます。

コアイメージ

基準や状況に応じて、数値が上向きにも下向きにも動く変化

韓国語での定義

양이나yang i na 수가su ga 상황에sang hwang e 따라tta ra 늘어나거나neu reo na geo na 줄어들게chu reo deul ge 되다toe da

語源

증감되다は、漢字語「증감（増減）」に「〜になる」を表す되다が付き、数量が増える側にも減る側にも変化する意味

コラム

  • 「증가하다」や「감소하다」と違い、증감되다は増える場合と減る場合の両方をまとめて表し、予算や人数などの変化を記録する文で多い

요동되다yo dong doe da

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 変動するへんどうする

例文

강한kang han 바람에pa ra me 배가pae ga 크게keu ge 요동됐어요yo dong dwae sseo yo.

強い風で船が大きく揺れ動きました。

コアイメージ

外から力を受け、物が大きく揺れ動く状態

韓国語での定義

외부의oe bu ui 힘으로hi meu ro 물체가mul che ga 크게keu ge 흔들리거나heun deul li geo na 움직이는um ji gi neun 상태가sang tae ga 되다toe da.

語源

요동되다は、漢字語の요동（搖動）に되다が付き、物が大きく揺れ動く状態になることを表す。

コラム

  • 요동되다は、배가 요동되다のように、船や地面などが大きく揺れる場面で使われ、흔들리다より動きの激しさが出やすい。

오르락내리락하다o reu rang nae ri ra ka da

意味

  • 動 上下するじょうげする
  • 動 変動するへんどうする
  • 動 上り下りするのぼりおりする

例文

기온이ki o ni 하루ha ru 종일chong il 오르락내리락했어요o reu rang nae ri ra kae sseo yo.

気温が一日中上下しました。

コアイメージ

上がったり下がったりをくり返し、安定しない動き

韓国語での定義

무엇이mu eo si 한쪽으로han jjo geu ro 계속kye sok 가지ka ji 않고an ko 올라갔다ol la gat tta 내려갔다nae ryeo gat tta 하기를ha gi reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

오르락내리락하다は、오르다「上がる」と내리다「下がる」に、動きのくり返しを表す락が加わった語

コラム

  • 気温や株価など、同じ時間の中で上昇と下降を何度もくり返す変化に使われる語

요동하다yo dong ha da

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 動揺するどうようする
  • 動 変動するへんどうする

例文

지진이chi ji ni 나자na ja 건물이keon mu ri 크게keu ge 요동했어요yo dong hae sseo yo.

地震が起きると建物が大きく揺れ動きました。

コアイメージ

一定の位置や状態を保てず、激しい揺れや変化が続くこと

韓国語での定義

물체나mul che na 상황이sang hwang i 안정되지an jeong doe ji 못하고mo ta go 크게keu ge 흔들리거나heun deul li geo na 변하다pyeon ha da

語源

요동하다は、漢字語「搖動」に由来し、「搖」の揺れと「動」の動きを合わせて激しい変化を表す

コラム

  • 日本語の「動揺」に近いが、요동하다は建物・地面・価格など幅広い対象の激しい動きに使う

오락가락하다o rak kka ra ka da

意味

  • 動 行き来するいききする
  • 動 変動するへんどうする

例文

손님들이son nim deu ri 가게ka ge 안팎을an pa kkeul 오락가락했어요o rak kka ra kae sseo yo.

客が店の内外を行き来しました。

コアイメージ

二つの場所や状態の間を、落ち着かず行ったり来たりする動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳에han go se 머물지meo mul ji 않고an ko 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 계속kye sok 왔다wat tta 갔다kat tta 하다ha da

語源

오락가락하다は、行き来を表す오락가락に動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 오락가락하다は人の移動だけでなく、考えや天気などが安定せず変わる場合にも使われる

「変動する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ