在宅隔離

자ja가ga격gyeong리ni

意味

자가격리のイラスト

例文

그geu는neun 자ja가ga격gyeong리ni에e 들deu어reo갔ga어sseo요yo.

彼は在宅隔離に入りました。

아a직jik 자ja가ga격gyeong리ni 중jung이i라ra 방bang문mu이ni 어eo렵ryeop습sseum니ni다da.

まだ在宅隔離中なので訪問できません。

コアイメージ

自分を他人から物理的に切り離して自宅にとどめる状態を中心に捉えた像

関連語

(名) 격gyeong리ni：隔離

(動) 격gyeong리ni하ha다da：隔離する

(名) 격gyeong리ni시si설seol：隔離施設

↔︎ (名) 외oe출chul：外出

↔︎ (名) 격gyeong리ni 해hae제je：隔離解除

使い方

類義語との違い

자ja가ga격gyeong리ni: 自宅にとどまり、他者と接触せず一定期間過ごすこと。
격gyeong리ni: 感染や危険を広げないために人や物を他と離して管理すること。
자ja택taek격kkyeong리ni: 自宅にとどまり外出や他者との接触を避けて一定期間過ごすこと。
시si설seol격gyeong리ni: 指定された施設にとどまり外出や他者との接触を避けて一定期間過ごすこと。

韓国語での定義

자ja가ga격gyeong리ni는neun 감ga염myeom 가ga능neung성seong이i 있it거kkeo나na 감ga염myeom자ja와wa 접jeop촉cho했kae을sseul 때ttae 보bo건geon 지ji침chi이mi나na 개gae인in 판pan단da에ne 따tta라ra 일il정jeong 기gi간gan 집ji에be서seo 다da른reun 사sa람ram과gwa 접jeop촉cho을geul 피pi하ha며myeo 지ji내nae는neun 상sang태tae 또tto는neun 그geu 조jo치chi

語源

語は '자가'(自分自身を示す語) と漢字語 '격리'(隔離: 他者と分けること) が結びついたもので、合わせて『自分を他者から分けて自宅で過ごすこと』を意味するようになった

コラム

  • 日常会話では『자가격리에 들어갔다』『자가격리 중이다』のように表現されることが多く、伝える際は検査結果や保健当局の指示で期間や解除が決まる正式な用語である点を付け加えると誤解が少ない

「在宅隔離」は韓国語で何と言う？

「在宅隔離」は韓国語で「자가격리」と言います。漢字では「自家隔離」と書き、感染症の流行時などに自宅で待機・隔離することを指す最も一般的で公的な表現です。日常会話からニュース報道まで幅広く使われます。

使い分け

  • 자가격리

    自宅に留まり外部との接触を断つことを指す公的かつ一般的な表現です。感染症対策などの文脈で広く用いられます。

    코로나19 확진 후 일주일 동안 자가격리를 했다.

    新型コロナ感染後、1週間の間、在宅隔離をした。

よくある間違い

  • ✕ 재택격리

    ○ 자가격리

    日本語の「在宅」を直訳せず、韓国では「自家（자가）」を用いて表現します。

「在宅隔離」のよくある質問

Q. 「在宅隔離中」はどう言う？
「자가격리 중」と言います。「現在、在宅隔離中です」と伝える場合は「지금 자가격리 중이에요」と表現すると自然です。
Q. 「隔離が解除される」の表現は？
「격리가 해제되다」と言います。「在宅隔離が解除されました」なら「자가격리가 해제되었어요」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ