自主

자ja율yul

意味

  • 名 自主じしゅ
  • 名 自律
자율のイラスト

例文

학hak교kkyo에e서seo는neun 자ja율yul 학hak습sseup 시si간ga을neul 마ma련ryeon해hae요yo.

学校では自主学習の時間を設けています。

팀ti에me서seo는neun 구gu성seong원wo의nui 자ja율yu을reul 존jon중jung해hae요yo.

チームではメンバーの自主性を尊重しています。

コアイメージ

自分で基準を決めてその基準に基づき行動する「自己裁量」の軸

関連語

(名) 자ja율yul성seong：自主性

(形) 자ja율yul적jeok：自主的

(名) 자ja율yul권gwon：自主権

↔︎ (名) 강gang제je：強制

↔︎ (名) 타ta율yul：他律

使い方

類義語との違い

자ja율yul: 外の指示に依らず、自分で基準や方法を決めて行動すること
자ja유yu: 外からの制限がなく、自分のやりたいことができる状態
자ja율yul성seong: 自己の判断や基準にしたがって動く性質や能力

韓国語での定義

외oe부bu의ui 명myeong령nyeong이i나na 규gyu제je에e 따tta르reu지ji 않an고ko 자ja신si의nui 기gi준ju으neu로ro 행haeng동dong하ha거geo나na 결gyeol정jeong하ha는neun 능neung력nyeo이gi나na 상sang태tae

語源

「自」は스스로を表し、「律」は規則・法則を表す漢字で、合わせると自ら定めたルールに従うという成り立ちになり、現代語では外部の指示がない中で自主的に動くという意味合いが強くなっている

コラム

  • 日常会話では '자율' が制度や時間の性格を説明する名詞として使われる例が多く、'자율적으로 행동하다' のように形容的に表現されることも普通に見られる

ゲームで覚える・約 1 分

자율 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自主」は韓国語で何と言う？

日本語の「自主」に最もよく当てはまる韓国語は「자율」です。「自律」の漢字語ですが、他からの統制を受けずに自ら判断して行動するという、日本語の「自主」のニュアンスで幅広く使われます。学校の自主学習や企業の自主規制など、公的なルールや自発的な取り組みを表す場面で一般的な表現です。

使い分け

  • 자율

    他からの干渉を受けず自ら行動を律する意味で使われます。学校教育や社会規範、組織の運営など硬い文脈でも自然です。

    학생들의 자율적인 참여를 기대합니다.

    生徒たちの自主的な参加を期待します。

よくある間違い

  • ✕ 자주 학습 (自主学習の直訳)

    ○ 자율 학습

    韓国語の「자주」は主に国家の独立などを指すため、自習には「자율」を使います。

「自主」のよくある質問

Q. 「自主退職」は韓国語で？
「자진 퇴사（自進退社）」や「의원면직（依願免職）」と言うのが一般的です。個人の自発的な行動には「자진（自進）」という語がよく使われます。
Q. 「自主的」と言いたいときは？
「자율적（自律的）」または「자발적（自発的）」と言います。自分の意志で進んで行うニュアンスを強調したい場合は「자발적」を使うと自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ