困窮している

韓国語
意味
例文
곤박하다
困窮している
그는 곤박한 처지에 놓였다.
彼は困窮した境遇に置かれた。
곤색하다
困窮している
그는 살림이 곤색하여 끼니를 잇기도 어려웠다.
彼は暮らしに困窮していて、食事を続けるのも難しかった。
궁박하다
困窮している
그는 갑작스러운 실직으로 매우 궁박한 처지에 놓였다.
彼は突然の失業で非常に困窮した状況に置かれた。
곤핍하다
疲れている
장시간 일한 뒤라 모두 곤핍한 상태였다.
長時間働いた後なので、皆疲れた状態だった。
곤고하다
苦しい
그는 곤고한 삶을 견뎠다.
彼は苦しい人生に耐えた。
군색하다
困窮している
살림이 군색해서 외식은 꿈도 못 꾼다.
生活が苦しく、外食など夢にも思えない。
곤궁스럽다
困窮している
전쟁 뒤 많은 주민이 곤궁스러운 생활을 이어 갔다.
戦後、多くの住民が困窮した生活を続けた。
곤궁하다
困窮している
그는 곤궁한 생활을 오래 견뎠다.
彼は困窮した生活に長く耐えた。

곤박하다kon ba ka da

意味

  • 形 困窮しているこんきゅうしている
  • 形 困難だこんなんだ
  • 形 切迫しているせっぱくしている

例文

그는 곤박한kon ba kan 처지에 놓였다no yeot tta.

彼は困窮した境遇に置かれた。

コアイメージ

苦しい状況から抜け出しにくく、事態が切迫している状態

韓国語での定義

처지가cheo ji ga 어려워eo ryeo wo 매우mae u 곤란하고kol lan ha go 다급한ta geu pan 상태에sang tae e 있다it tta

語源

곤박하다は、「困」と「迫」を組み合わせ、困難な状態に追い込まれた様子を表す漢字語

コラム

  • 곤박하다は人の性格ではなく、처지や형편のような置かれた状況の苦しさを表す語

곤색하다kon sae ka da

意味

  • 形 困窮しているこんきゅうしている
  • 形 窮迫しているきゅうはくしている
  • 形 苦しいくるしい

例文

그는 살림이 곤색하여kon sae ka yeo 끼니를 잇기도it kki do 어려웠다.

彼は暮らしに困窮していて、食事を続けるのも難しかった。

コアイメージ

生活の道がふさがり、食事など必要なものにも困る苦しい状態

韓国語での定義

생활이saeng hwa ri 몹시mop ssi 어려워eo ryeo wo 먹고살기에meok kko sal gi e 필요한pi ryo han 것을keo seul 마련하기ma ryeon ha gi 힘든him deun 상태이다sang tae i da.

語源

곤색하다は、漢字の「困塞」に由来し、「困」は苦しむ、「塞」はふさがるを表し、生活が行き詰まる意味になった語

コラム

  • 곤색하다の곤색は、紺色の곤색とは漢字が異なり、色ではなく暮らしの苦しさを表す語

궁박하다kung ba ka da

意味

  • 形 困窮しているこんきゅうしている

例文

그는 갑작스러운 실직으로 매우mae u 궁박한kung ba kan 처지에 놓였다no yeot tta.

彼は突然の失業で非常に困窮した状況に置かれた。

コアイメージ

必要なものが足りず、暮らしや立場が追い詰められて身動きが取りにくい状態

韓国語での定義

생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 것이keo si 부족하여pu jo ka yeo 형편이hyeong pyeo ni 매우mae u 어렵다eo ryeop tta

語源

궁박하다は、漢字語「窮迫」に「하다」が付いた語で、「窮」は行き詰まり、「迫」はせまることを表す

コラム

  • 궁박하다は日常会話より文章語として使われ、苦しい状態を表す名詞と結びつくことが多い

곤핍하다kon pi pa da

意味

例文

장시간chang si gan 일한il han 뒤라twi ra 모두mo du 곤핍한kon pi pan 상태였다sang tae yeot tta.

長時間働いた後なので、皆疲れた状態だった。

コアイメージ

長く力を使い、体も心もすっかり弱っている状態のイメージ

韓国語での定義

몸과mom gwa 마음이ma eu mi 지치고chi chi go 힘이hi mi 없어서eop sseo seo 매우mae u 피곤하다pi gon ha da

語源

곤핍하다は、漢字語の困乏に由来し、困（苦しむ）と乏（力や余力が少ない）が結びついた語

コラム

  • 곤핍하다は피곤하다より硬く、文章や改まった場面で「ひどく疲れている」と述べる語

곤고하다kon go ha da

意味

  • 形 苦しいくるしい
  • 形 困難だこんなんだ
  • 形 困窮しているこんきゅうしている

例文

그는 곤고한kon go han 삶을 견뎠다kyeon dyeot tta.

彼は苦しい人生に耐えた。

コアイメージ

生活や置かれた状況がとても苦しく、簡単には抜け出せないイメージ

韓国語での定義

생활이나saeng hwa ri na 처지가cheo ji ga 매우mae u 어렵고eo ryeop kko 고생스러운ko saeng seu reo un 상태에sang tae e 있다it tta

語源

곤고하다は、「困」と「苦」を合わせた漢字語で、困って苦しむ状態を表す語

コラム

  • 聖書の「오호라 나는 곤고한 사람이로다（ああ、私は苦しい人間だ）」という表現にも見られる文語的な語

군색하다kun sae ka da

意味

  • 形 困窮しているこんきゅうしている
  • 形 不自然だふしぜんだ

例文

살림이 군색해서kun sae kae seo 외식은 꿈도 못mot 꾼다kkun da.

生活が苦しく、外食など夢にも思えない。

コアイメージ

余裕のない苦境が、生活ぶりや発言のぎこちなさとして表れる状態

韓国語での定義

형편이hyeong pyeo ni 매우mae u 어려워eo ryeo wo 생활에saeng hwa re 여유가yeo yu ga 없거나eop kkeo na 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 자연스럽지cha yeon seu reop jji 못한mo tan 상태이다sang tae i da.

語源

군색하다は、苦しむことを表す「窘」とふさがることを表す「塞」の漢字語「窘塞」に、하다が付いた語

コラム

  • 「군색하다」は単なる貧しさだけでなく、「군색한 표현」のように、言い方が苦しく不自然な場合にも使われる

곤궁스럽다kon gung seu reop tta

意味

  • 形 困窮しているこんきゅうしている

例文

전쟁cheon jaeng 뒤twi 많은ma neun 주민이chu mi ni 곤궁스러운kon gung seu reo un 생활을saeng hwa reul 이어i eo 갔다kat tta.

戦後、多くの住民が困窮した生活を続けた。

コアイメージ

必要なものが十分になく、日々の暮らしに深い苦しさがにじむ様子

韓国語での定義

생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 것이keo si 부족하여pu jo ka yeo 매우mae u 어렵고eo ryeop kko 힘든him deun 상태에sang tae e 있다it tta

語源

곤궁스럽다は、困ることを表す「곤（困）」と尽きることを表す「궁（窮）」に、「〜のような」を表す「스럽다」を加えた語

コラム

  • 「困っている」を広く表す「곤란하다」と違い、곤궁스럽다 は生活や経済面の苦しさを述べる語として使われる

곤궁하다kon gung ha da

意味

  • 形 困窮しているこんきゅうしている
  • 形 貧しいまずしい
  • 形 苦境にあるくきょうにある

例文

그는keu neun 곤궁한kon gung han 생활을saeng hwa reul 오래o rae 견뎠다kyeon dyeot tta.

彼は困窮した生活に長く耐えた。

コアイメージ

暮らしを支えるお金や物が足りず、生活が苦しい状態

韓国語での定義

생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 돈이나to ni na 물건이mul geo ni 부족하여pu jo ka yeo 매우mae u 어려운eo ryeo un 처지에cheo ji e 있다it tta

語源

곤궁하다は、漢字語の「困窮」から成り、「困」は苦しむ、「窮」は行き詰まるという意味

コラム

  • 곤궁하다は、単に収入が少ないだけでなく、暮らしや立場が行き詰まった苦境にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ