団結

韓国語
意味
例文
한마음
一心
우리 모두 한마음으로 노력했다.
私たちは皆で一心に努力した。
일치단결
一致団結
우리는 일치단결의 힘으로 위기를 이겨 냈다.
私たちは一致団結の力で危機を乗り越えた。
화합
調和
서로 존중해야 사회의 화합이 이루어집니다.
互いに尊重してこそ社会の調和が実現します。
결집
結集
시민들의 결집이 변화를 이끌었다.
市民の結集が変化を導いた。
총화
団結
국민의 총화가 국가 발전의 원동력이다.
国民の団結が国家発展の原動力だ。
단합
団結
우리의 단합이 큰 힘이 되었다.
私たちの団結が大きな力になった。
단결
団結
팀의 단결이 승리의 원동력이었다.
チームの団結が勝利の原動力だった。

한마음han ma eum

意味

  • 名 一心いっしん
  • 名 団結だんけつ
  • 名 同心どうしん

例文

우리u ri 모두mo du 한마음으로han ma eu meu ro 노력했다no ryeo kaet tta.

私たちは皆で一心に努力した。

コアイメージ

複数の人の心が一つの向きにそろい、同じ目的に向かうまとまり

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 같은ka teun 생각과saeng gak kkwa 뜻을tteu seul 가지고ka ji go 마음을ma eu meul 하나로ha na ro 모은mo eun 상태sang tae

語源

한마음は、固有語の한（一つ）と마음（心）が結びつき、心を一つにする意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「一心」は一人の集中にも使うが、韓国語の「한마음」は複数の人が同じ目的で力を合わせる場面に特によく使われる

일치단결il chi dan gyeol

意味

  • 名 一致団結いっちだんけつ
  • 名 団結だんけつ
  • 名 結束けっそく

例文

우리는 일치단결의il chi dan gyeo rui 힘으로 위기를 이겨 냈다naet tta.

私たちは一致団結の力で危機を乗り越えた。

コアイメージ

考えや目的を一つにそろえ、力を合わせて動くまとまり

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 생각과saeng gak kkwa 뜻을tteu seul 하나로ha na ro 모으고mo eu go 힘을hi meul 합쳐hap cheo 함께ham kke 행동함haeng dong ham

語源

일치단결は、「一致」することと「団結」することを重ねた漢字語で、全員の気持ちと行動が一つになる意味

コラム

  • 일치단결は、演説や新聞など改まった場面で「일치단결하여」の形で使われることが多い表現

화합hwa hap

意味

例文

서로seo ro 존중해야chon jung hae ya 사회의sa hoe ui 화합이hwa ha bi 이루어집니다i ru eo jim ni da.

互いに尊重してこそ社会の調和が実現します。

コアイメージ

異なる立場の人や集団が、互いを認めて一つのまとまりになる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 서로seo ro 존중하며chon jung ha myeo 뜻을tteu seul 모아mo a 하나가ha na ga 되는toe neun 상태sang tae

語源

화합は、漢字語の화（和）と합（合）が結びつき、調和して一つになる意味を表す

コラム

  • 화합は、국민 화합・사회 화합のように集団を表す語と結びつき、個人の親しさより共同体のまとまりを示すことが多い

결집kyeol jip

意味

  • 名 結集けっしゅう
  • 名 集結しゅうけつ
  • 名 団結だんけつ

例文

시민들의 결집이kyeol ji bi 변화를 이끌었다.

市民の結集が変化を導いた。

コアイメージ

別々に動いていた人や力が、同じ目的に向かって一つにまとまる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 세력se ryeok 등이teung i 하나의ha na ui 목표를mok pyo reul 위해wi hae 힘을hi meul 합쳐hap cheo 모이는mo i neun 것keot

語源

결집は、漢字の「結」と「集」を合わせた語で、人や力が結びついて集まる意味

コラム

  • 결집は力や意見を一つにまとめる語で、場所に人を集める 집결とは使い分ける表現

총화chong hwa

意味

例文

국민의 총화가chong hwa ga 국가kuk kka 발전의 원동력이다.

国民の団結が国家発展の原動力だ。

コアイメージ

ばらばらのものが一つにまとまり、調和して力を合わせる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 하나로ha na ro 모여mo yeo 서로seo ro 조화를cho hwa reul 이루는i ru neun 것keot

語源

총화は、總の「すべて」と和の「調和」を合わせ、すべてが調和して一つになる意味を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「総和」は数の合計を指すが、韓国語の 총화 は人々や集団のまとまりを指す用法が中心

단합tan hap

意味

  • 名 団結だんけつ
  • 名 結束けっそく
  • 名 連帯れんたい

例文

우리의 단합이tan ha bi 큰keun 힘이 되었다toe eot tta.

私たちの団結が大きな力になった。

コアイメージ

ばらばらの人々が共通の目的に向かって一つになるまとまり

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 공동의kong dong ui 목적을mok jjeo geul 이루기i ru gi 위해wi hae 서로seo ro 마음을ma eu meul 모으고mo eu go 힘을hi meul 합치는hap chi neun 것을keo seul 말한다mal han da

語源

단합は、漢字の「團合」を韓国語で読んだ語で、「團合」は集団が一つに合わさることを表す

コラム

  • 단합대회は、仕事や勉強そのものよりも、参加者どうしの一体感を高める行事を指すことが多い

단결tan gyeol

意味

  • 名 団結だんけつ
  • 名 結束けっそく

例文

팀의 단결이tan gyeo ri 승리의 원동력이었다.

チームの団結が勝利の原動力だった。

コアイメージ

複数の人が同じ目標に向かい、心と力を一つにまとめる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 같은ka teun 목적을mok jjeo geul 이루기i ru gi 위해wi hae 마음과ma eum gwa 힘을hi meul 하나로ha na ro 모으는mo eu neun 것keot

語源

단결は、漢字語の「團結」で、「團」は集まり、「結」は結び付くことを表し、人々が一つにまとまる意味になった

コラム

  • 韓国語の「단결」は、日常の小さな助け合いより、組織や集団が同じ目標に向かう公的な場面で使われやすい

「団結」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ