嘆く

韓国語
意味
例文
설워하다
悲しむ
그는 가족을 잃고 설워했다.
彼は家族を失って悲しんだ。
한의하다
恨む
그는 자신의 불운을 한의하며 긴 세월을 보냈다.
彼は自分の不運を恨みながら長い年月を過ごした。
제탄하다
嘆く
그는 잃어버린 세월을 제탄했다.
彼は失った歳月を嘆いた。
서러워하다
悲しむ
그녀는 친구의 죽음을 서러워했다.
彼女は友人の死を悲しんだ。
한탄하다
嘆く
그는 어려운 처지를 자주 한탄한다.
彼は苦しい境遇をよく嘆きます。
통탄하다
嘆く
그는 전쟁의 참상을 통탄했다.
彼は戦争の惨状を嘆いた。
탄하다
嘆く
그는 지나간 세월을 탄했다.
彼は過ぎ去った歳月を嘆いた。
자탄하다
自嘆する
그는 지난 행동을 자탄했어요.
彼は過去の行動を自嘆しました。

설워하다seo rwo ha da

意味

  • 動 悲しむかなしむ
  • 動 嘆くなげく

例文

그는 가족을 잃고il ko 설워했다seo rwo haet tta.

彼は家族を失って悲しんだ。

コアイメージ

大切なものを失った悲しみが心に深く残り、つらさを感じ続ける状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 소중한so jung han 것을keo seul 잃거나il keo na 뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않아a na 마음이ma eu mi 몹시mop ssi 아프고a peu go 슬퍼하다seul peo ha da

語源

설워하다は、「설워」に「하다」が結びついた動詞で、「설워」は「서럽다」と関係する古い語形

コラム

  • 설워하다は、日常会話の「슬퍼하다」より古風で、文学作品や昔の歌詞で見かけやすい表現

한의하다ha nui ha da

意味

例文

그는 자신의 불운을 한의하며ha nui ha myeo 긴kin 세월을 보냈다po naet tta.

彼は自分の不運を恨みながら長い年月を過ごした。

コアイメージ

納得できない苦しさを心に抱え、相手や運命を恨みながら嘆く感覚

韓国語での定義

억울하고eo gul ha go 원통한won tong han 일을i reul 마음속에ma eum so ge 품고pum go 슬퍼하며seul peo ha myeo 원망하다won mang ha da

語源

한의하다は、「恨意」という漢字語に「하다」が付いた語で、「恨」はうらみ、「意」は思いを表し、恨みの思いを抱いて嘆く意味になる

コラム

  • 現代の日常会話より文章語で使われやすく、物語では長く続く心の苦しみを表す語として現れることが多い

제탄하다che tan ha da

意味

  • 動 嘆くなげく

例文

그는 잃어버린i reo beo rin 세월을 제탄했다che tan haet tta.

彼は失った歳月を嘆いた。

コアイメージ

過ぎ去った時間や失ったものを振り返り、深い悲しみをこぼすこと

韓国語での定義

지나간chi na gan 시간이나si ga ni na 잃어버린i reo beo rin 것을keo seul 떠올리며tteo ol li myeo 깊이ki pi 슬퍼하고seul peo ha go 한탄하다han tan ha da

語源

제탄하다は、漢字の悽歎に하다が付いた語で、悽は悲しむ心、歎は深く嘆くことを表し、悲しみながら嘆く意味になる

コラム

  • 제탄하다は、取り返せない過去を悔やむ場面で使われ、目の前の失敗への短い「残念だ」とは異なる重さを持つ語

서러워하다seo reo wo ha da

意味

  • 動 悲しむかなしむ
  • 動 嘆くなげく

例文

그녀는 친구의 죽음을 서러워했다seo reo wo haet tta.

彼女は友人の死を悲しんだ。

コアイメージ

失ったものや報われない思いを前に、心の痛みを深く抱えて悲しむ感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 처지가cheo ji ga 마음ma eum 아프고a peu go 슬퍼서seul peo seo 몹시mop ssi 괴로워하다koe ro wo ha da

語源

서러워하다は、形容詞「서럽다」（悲しくつらい）に、感情を表す「-어하다」が付いた動詞

コラム

  • 「서럽다」が悲しくつらい状態を表すのに対し、「서러워하다」は人や動物がその悲しみを感じて苦しむことを表す動詞

한탄하다han tan ha da

意味

  • 動 嘆くなげく
  • 動 不平を言うふへいをいう

例文

그는 어려운 처지를 자주cha ju 한탄한다han tan han da.

彼は苦しい境遇をよく嘆きます。

コアイメージ

苦しい境遇を前に、どうにもできない思いを言葉にして嘆く姿

韓国語での定義

자신의cha si nui 힘으로hi meu ro 바꾸기pa kku gi 어려운eo ryeo un 힘든him deun 처지나cheo ji na 일이i ri 안타깝고an ta kkap kko 괴롭다고koe rop tta go 말하다mal ha da

語源

한탄하다は、漢字語の 한탄（恨歎）に「する」に当たる 하다が付いた語で、恨みや悲しみを嘆き口にする意味

コラム

  • 한탄하다は、自分の不運や苦しい境遇を嘆く響きが強く、軽い不満をこぼす 푸념하다より重い場面で使われる

통탄하다tong tan ha da

意味

  • 動 嘆くなげく

例文

그는 전쟁의 참상을 통탄했다tong tan haet tta.

彼は戦争の惨状を嘆いた。

コアイメージ

胸が強く痛むほど、深く嘆き悲しむ気持ち

韓国語での定義

몹시mop ssi 마음ma eum 아파하며a pa ha myeo 깊이ki pi 슬퍼하고seul peo ha go 탄식하다tan si ka da

語源

통탄하다は、漢字語の통탄（痛歎）に하다が付いた語で、痛むほど嘆くという意味の組み合わせ

コラム

  • 통탄하다は、単に悲しむよりも、戦争や不正など受け入れがたい事実を強く嘆く場面で使われる語

탄하다tan ha da

意味

  • 動 嘆くなげく

例文

그는 지나간 세월을 탄했다tan haet tta.

彼は過ぎ去った歳月を嘆いた。

コアイメージ

取り戻せない過去を惜しみ、深く悲しむ気持ちを表す

韓国語での定義

지나간chi na gan 일이나i ri na 이루어지지i ru eo ji ji 않은a neun 일을i reul 안타까워하며an ta kka wo ha myeo 슬퍼하다seul peo ha da

語源

탄하다は、漢字「歎」に由来する語幹 탄に하다が付いた語で、「歎」は悲しみや残念さを声に出す意味を持つ

コラム

  • 탄하다は、日常会話より文学作品や文章で見かけやすい文語的な動詞で、過ぎた歳月などを目的語に取る形が目立つ

자탄하다cha tan ha da

意味

  • 動 自嘆するじたんする
  • 動 嘆くなげく
  • 動 悲嘆するひたんする

例文

그는 지난chi nan 행동을 자탄했어요cha tan hae sseo yo.

彼は過去の行動を自嘆しました。

コアイメージ

自分の行いや境遇を振り返り、自分自身を嘆く気持ち

韓国語での定義

자신의cha si nui 행동이나haeng dong i na 처지에cheo ji e 대해tae hae 안타까워하며an ta kka wo ha myeo 스스로seu seu ro 한탄하다han tan ha da

語源

자탄하다は、自分を表す自と、嘆き悲しむことを表す嘆が結びついた漢字語

コラム

  • 자탄하다は、日常会話より文章や演説で使われやすく、自分の失敗やふがいなさを深く嘆く場面に合う語

「嘆く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ