タグ

태tae그geu

意味

  • 名 タグ
  • 名 ハッシュタグ
  • 名 ラベル
  • 名 HTMLタグ
태그のイラスト

例文

사sa진ji에ne 태tae그geu를reul 했hae어sseo.

写真にタグを付けた。

상sang품pu에me 태tae그geu가ga 붙bu어teo 있i어sseo.

商品にタグが付いている。

コアイメージ

投稿や写真に付けて人や話題を結び付ける札。

関連語

(名) 해hae시si태tae그geu：ハッシュタグ

(動) 태tae그geu하ha다da：タグ付けする

使い方

類義語との違い

태tae그geu: 投稿や写真に人や話題を結び付け、相手に通知が届くことを期待して付ける札。
해hae시si태tae그geu: 投稿の話題を示すために＃を付けて書く表記。
멘men션syeon: 投稿やコメントで相手の名前やIDを直接書いて気付かせる表記。

韓国語での定義

사sa진ji이ni나na 게ge시si물mu에re 사sa람ram·주ju제je 등deung을eul 표pyo시si하ha거geo나na 찾chat기kki 쉽swip게kke 하ha기gi 위wi해hae 붙bu이chi는neun 짧jjal은beun 표pyo시si.

語源

英語の tag を借用した外来語で、元来は物に結び付ける札を意味し、SNSの普及で投稿を話題や人物と紐付ける用途が定着した。

コラム

  • 会話ではタグ付けによって相手に通知が届く前提で話すことが多く、公開範囲や相手のアカウント種別によってタグの使い方が変わる。

「タグ」は韓国語で何と言う？

「タグ」は韓国語で「태그」と言います。英語の「tag」をそのままハングル表記した外来語です。服などについている値札や品質表示のタグはもちろん、SNSのハッシュタグや友達のアカウントに紐付けるタグ付け、IT用語のタグまで、日本語と同じように幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 태그

    物理的な値札やラベルのほか、SNSのハッシュタグやアカウントのタグ付け、Webのコードなど幅広い意味で使います。

    옷에 붙은 태그를 가위로 잘랐어요.

    服についているタグをハサミで切りました。

よくある間違い

  • ✕ SNSで「タグ付けする」をそのまま直訳して「태그를 붙이다」と言う。

    ○ 태그하다 または 태그를 달다

    SNSのタグ付けには動詞「태그하다」や「달다（付ける）」を使います。

「タグ」のよくある質問

Q. 「ハッシュタグ」は韓国語で何と言いますか？
「해시태그」と言います。SNSなどで投稿を検索しやすくするために付けるシャープ記号のタグを指します。日常会話では省略して単に「태그」と呼ぶことも多いです。
Q. 服の「値札（プライスタグ）」の韓国語は？
単に「태그」と呼ぶことも多いですが、より明確に言いたい場合は「가격표（価格表）」や「가격 태그」と表現します。セール時などに「価格表示を外す」という文脈でもよく使われます。

「タグ」は英語では

「タグ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ