名乗り出る

나na서seo다da

意味

  • 動 名乗り出るなのりでる
  • 動 率先する
  • 動 前に出る
  • 動 介入する
나서다のイラスト

例文

이i웃ut 주ju민mi이ni 도do와wa주ju겠get다tta고go 나na섰seot다tta.

近所の住民が手伝うと名乗り出た。

문mun제je 해hae결gyeo을reul 위wi해hae 회hoe사sa가ga 직jik접jjeop 나na섰seot다tta.

問題解決のために会社が率先して乗り出した。

コアイメージ

自分から先に一歩踏み出して関わり始める場面

関連語

↔︎ (動) 물mul러leo서seo다da：引っ込む、退く

↔︎ (動) 물mul러leo나na다da：退く、離れる

使い方

類義語との違い

나na서seo다da: 自分から先に一歩踏み出して関わり始め、名乗り出て助けることを表す。
나na오o다da: 外や場面から出てきて姿を見せることを表す。
도do와wa주ju다da: 困っている人に手を貸して助けることを表す。
자ja원won하ha다da: 自分で進んで仕事や役割を引き受けるために申し出ることを表す。
참cha여myeo하ha다da: 活動や行事に加わって一緒に関わることを表す。

韓国語での定義

자ja신si의nui 뜻tteu을seul 밝bal히ki고go 먼meon저jeo 어eo떤tteon 일i에re 참cha여myeo하ha거geo나na 도do와wa주ju겠get다tta고go 행haeng동dong으eu로ro 나na서seo는neun 동dong사sa.

語源

語は韓国語の 나오다（出る）と 서다（立つ）から成り立ち、外へ出て立つという動作が転じて自ら前に出る・名乗り出るという意味になった。

コラム

  • 日常では肯定で率先して助ける意味、否定形の『나서지 않다』で関与を避ける意味を表し、話し手の主体性を伝える語として使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

나서다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「名乗り出る」は韓国語で何と言う？

「名乗り出る」に最もぴったりな韓国語は「나서다」です。本来は「前へ出る、進み出る」という意味ですが、自ら進んで立候補したり、事件の目撃者や担当者として名乗り出たりする場面で幅広く使われます。前向きに引き受ける意思を表す際にも自然に用いられる表現です。

使い分け

  • 나서다

    自ら前へ出るイメージで、立候補する時や、目撃者・支援者などとして名乗り出る場面で最も一般的に使われます。

    목격자가 증인으로 나섰다.

    目撃者が証人として名乗り出た。

よくある間違い

  • ✕ 이름을 대고 나오다

    ○ 나서다

    「名前を名乗って出る」を直訳しても、名乗り出るという意味にはなりません。

「名乗り出る」のよくある質問

Q. 犯人が名乗り出た時は使えますか？
犯人が自首する場合は「나서다」ではなく「자수하다（自首する）」を用います。「나서다」は自ら進んで証言や協力などを行う前向きな行動に対して使われることが多いです。
Q. 自分がやると名乗り出る時の表現は？
「私がやると名乗り出た」は「내가 하겠다고 나섰다」と言います。役員やボランティアなどに自分から手を挙げて立候補する場面でとてもよく使われる自然な表現です。

「名乗り出る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ