口を出す

참cham견gyeon하ha다da

意味

  • 動 口を出すくちをだす
  • 動 干渉する
  • 動 口をはさむ
참견하다のイラスト

例文

그geu 문mun제je에e 자ja꾸kku 참cham견gyeon하ha지ji 마ma세se요yo.

その問題にいつも口を出さないでください。

대dae화hwa에e 참cham견gyeon하ha면myeon 오o해hae가ga 생saeng길gil 수su 있it다tta.

会話に口をはさむと誤解が生じることがある。

コアイメージ

第三者が他人の決定や行動に口を出して干渉する姿

関連語

(名) 참cham견gyeon：口出し

(名) 참cham견gyeon자ja：口出しする人

↔︎ (動) 방bang관gwan하ha다da：傍観する

↔︎ (動) 무mu시si하ha다da：無視する

使い方

類義語との違い

참cham견gyeon하ha다da: 会話やその場の出来事に口を出して干渉すること。
간gan섭seo하pa다da: 他人の事柄に入り込み、行動や決定に影響を与えること。
끼kki어eo들deul다da: 会話や行動の途中に割り込んで入ること。
개gae입i하pa다da: 出来事や問題の間に入って影響を及ぼすこと。

韓国語での定義

당dang사sa자ja가ga 아a닌nin 사sa람ra이mi 타ta인i의nui 결gyeol정jeong이i나na 행haeng동dong에e 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 끼kki어eo들deu어reo 영yeong향hyang을eul 미mi치chi려ryeo는neun 행haeng동dong을eul 이i르reu는neun 동dong사sa이i다da.

語源

語形成は '참견' + '하다' で、'참견'は『끼어들다』の意味を持つ名詞として使われており、そこに하다が付いて動詞化したものである。

コラム

  • 간섭하다と混同しやすく、간섭하다はより広い範囲や継続的な干渉を指すことが多い一方で、참견하다は会話やその場の出来事に立ち入る場合に使われる点に注意が必要である。

「口を出す」は韓国語で何と言う？

日本語の「口を出す」に最もぴったりな韓国語は「참견하다」です。他人の問題や自分に関係のない事柄に対して、余計な口出しをしたり干渉したりするニュアンスで日常的によく使われます。

使い分け

  • 참견하다

    他人の事柄に余計な口を出したり、お節介を焼いたりする場面で使います。否定的な文脈で用いることが多いです。

    남의 일에 너무 참견하지 마세요.

    他人のことにあまり口を出さないでください。

よくある間違い

  • ✕ 입을 내다

    ○ 참견하다

    日本語を直訳して「口（입）を出す（내다）」としても通じません。

「口を出す」のよくある質問

Q. 「口出ししないで」の韓国語は？
「참견하지 마（口出ししないで）」や、丁寧に言う場合は「참견하지 마세요（口出ししないでください）」と言います。少し突き放した表現として「상관하지 마（関係ないでしょ）」なども使われます。
Q. 良い意味で意見を言う時も使える？
「참견하다」は基本的に余計な干渉やお節介という否定的な響きがあります。助言や前向きな意見として口を挟む場合は「조언하다（助言する）」や「의견을 내다（意見を出す）」を使うのが自然です。

「口を出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ