干渉する

간gan섭seo하pa다da

意味

  • 動 干渉するかんしょうする
  • 動 口出しする
  • 動 介入する
간섭하다のイラスト

例文

다da른reun 사sa람ram 일i에re 간gan섭seo하pa지ji 마ma세se요yo.

他人のことに干渉しないでください。

부bu모mo가ga 자ja녀nyeo의ui 사sa생saeng활hwa에re 간gan섭seo하pa면myeon 갈gal등tteung이i 생saeng길gil 수su 있i어sseo요yo.

親が子どもの私生活に干渉すると摩擦が生じることがあります。

コアイメージ

個人の領域に踏み込み細かく指示や評価を加える介入の行為

関連語

(名) 간gan섭seop：干渉

(形) 간gan섭seop적jjeok：干渉的な

↔︎ (動) 내nae버beo려ryeo두du다da：放っておく

↔︎ (動) 무mu시si하ha다da：無視する

使い方

類義語との違い

간gan섭seo하pa다da: 個人の領域に踏み込み、細かく指示や評価を加える介入をすること
참cham견gyeon하ha다da: 他人の会話や行動に割り込んで意見や口出しをすること
조jo언eon하ha다da: 相手のためになる意見や助言を伝えること
충chung고go하ha다da: 相手の誤りや問題点を正すために注意や忠告をすること
개gae입i하pa다da: 出来事や問題に入って関わりや影響を与えること

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 사sa생saeng활hwa이ri나na 결gyeol정jeong에e 불bul필pi요ryo하ha게ge 끼kki어eo들deu어reo 간gan섭seo하pa는neun 동dong사sa

語源

語源は漢字語 干涉で、干は人と人の間に入る意味、涉は及ぶ意味を持ち、韓国語ではこれに 하다を付けて「口出しする・介入する」の意味で用いられる

コラム

  • 家族や恋愛など私人の問題に対して간섭하다を使うと否定的に受け取られやすいため、助言を和らげたい場面では조언하다や충고하다を選ぶと角が立ちにくい

ゲームで覚える・約 1 分

간섭하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「干渉する」は韓国語で何と言う？

「干渉する」に最もぴったりな韓国語は「간섭하다」です。他人のプライベートな領域や仕事、他国の内政などに余計な口出しや手出しをするという、日本語の「干渉する」とほぼ同じ意味合いとニュアンスで日常会話からビジネス、ニュースまで幅広く使われます。

使い分け

  • 간섭하다

    他人のことに対して余計に立ち入って口を出したり指図したりする場面全般で使います。否定的なニュアンスを伴うことが多い表現です。

    내 사생활에 더 이상 간섭하지 마세요.

    私のプライベートにもう干渉しないでください。

よくある間違い

  • ✕ 남의 일에 참견해서 간섭하지 마라.

    ○ 남의 일에 참견하지 마라. / 남의 일에 간섭하지 마라.

    「참견하다（口出しする）」と「간섭하다」はほぼ同義のため、重ねて使うと不自然です。

「干渉する」のよくある質問

Q. 「余計なお世話」も간섭하다ですか？
「干渉するな」という意味で「간섭하지 마」と言えば「余計なお世話だ」という拒絶の表現になります。また、名詞として「余計なお世話」と言いたいときは「쓸데없는 참견」や「오지랖」などの表現を使うのがより自然です。
Q. 「口出しする」との違いは何ですか？
「口出しする」には「참견하다」がよく使われます。「참견하다」は会話や物事に横から口を挟むニュアンスが強く、「간섭하다」は相手の行動や権利にまで踏み込んで指図・制限するような、より重い関与を表す傾向があります。

「干渉する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ