公共の場所

공gong공gong장jang소so

意味

공공장소のイラスト

例文

공gong공gong장jang소so에e서seo는neun 소so음eu을meul 줄ju여ryeo 주ju세se요yo.

公共の場所では騒音を抑えてください。

공gong공gong장jang소so에e는neun 쓰sseu레re기gi를reul 버beo리ri지ji 마ma세se요yo.

公共の場所にはゴミを捨てないでください。

コアイメージ

個人の所有物ではなく、社会の人々が共有して使う公共空間

関連語

(名) 공gong공gong성seong：公共性

(名) 공gong공gong시si설seol：公共施設

(名) 공gong공gong기gi관gwan：公共機関

↔︎ (名) 사sa적jeok 공gong간gan：私的空間

↔︎ (名) 사sa유yu지ji：私有地

使い方

類義語との違い

공gong공gong장jang소so: 個人が所有せず、社会の人々が共同で利用する場所。
지ji하ha철cheo역ryeok: 地下鉄の列車が停まり、乗り降りするための施設。
공gong원won: 散歩や休憩、遊びのために整備された広い屋外の場所。
식sik당ttang: 客が食事を注文して店内で食べる飲食店。
광gwang장jang: 人々が集まったり通り過ぎたりするための広い屋外の空間。

韓国語での定義

사sa회hoe 구gu성seong원won 모mo두du가ga 이i용yong하ha거geo나na 접jeop근kkeun할hal 수su 있in는neun 공gong통tong의ui 공gong간ga을neul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 개gae인in 소so유yu가ga 아a닌nin 장jang소so.

語源

語は漢字語で、공공(公共)は「社会全体の」という意味を持ち、장소(場所)はそのまま「場」を指すため、行政や案内文で公式に用いられてきた表現が一般語として定着した。

コラム

  • 日常会話では抽象的に「공공장소」と言うよりも『공원』『지하철역』『식당』など具体的な場所名で言い換えることが多く、自然な表現を身につけるには具体名で慣れるとよい。

ゲームで覚える・約 1 分

공공장소 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「公共の場所」は韓国語で何と言う？

「公共の場所」に最もぴったりな韓国語は「공공장소」です。漢字で「公共場所」と書き、公園や駅、公共施設など不特定多数の人が利用する空間全般を指して日常的によく使われます。日本語の「公共の場所」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 공공장소

    不特定多数の人が集まる公共の空間を指す標準的な表現です。マナーやルールの文脈でよく用いられます。

    공공장소에서는 조용히 해야 합니다.

    公共の場所では静かにしなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 공공의 장소 (公共의 場所)

    ○ 공공장소 (公共場所)

    日本語の助詞「の」を直訳せず、熟語として「공공장소」と続けるのが自然です。

「公共の場所」のよくある質問

Q. 公共の場所でのマナーは何と言いますか？
「공공장소 예절（公共場所の礼儀）」や「공공장소 매너（公共場所のマナー）」と言います。地下鉄やバスの車内アナウンス、ポスターなどの注意書きでよく見かける自然な表現です。
Q. 似た言葉の「공공시설」との違いは？
「공공장소」は広場や通りなどを含む「不特定多数が集まる空間」全般を指します。一方、「공공시설（公共施設）」は図書館や市役所など、公的な目的のために建てられた具体的な建物や設備を指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ