公衆

공gong중jung

意味

  • 名 公衆こうしゅう
  • 名 空中
  • 名 大衆
공중のイラスト

例文

그geu 뉴nyu스seu는neun 공gong중jung의ui 관gwan심si을meul 끌kkeu었reot다tta.

そのニュースは公衆の関心を引いた。

공gong중jung 보bo건geon 캠kaem페pe인i이ni 늘neul고go 있it다tta.

公衆衛生のキャンペーンが増えている。

コアイメージ

不特定多数の人々が共有する公的な場面や関心のまとまり

関連語

(名) 공gong중jung보bo건geon：公衆衛生

(名) 공gong중jung전jeon화hwa：公衆電話

(名) 공gong중jung파pa：地上波

↔︎ (名) 사sa적jeok：私的

↔︎ (名) 개gae인in：個人

使い方

類義語との違い

공gong중jung: 不特定多数の人々を指す公的な表現の名詞で、公式な場面や固定表現で用いられることが多い。
사sa람ram들deul: 複数の人を指す親しみやすい日常語で、会話で頻繁に使われる名詞。
대dae중jung: 広い範囲の多くの人々を指す名詞で、社会的な話題で使われる。
일il반ba인nin: 専門家や関係者でない普通の人々を指す名詞で、一般的な立場の人を表す。
군gun중jung: ある場所に集まった多くの人のまとまりを表す名詞で、集会や混雑の状況を示す。

韓国語での定義

많ma은neun 사sa람ram들deul 또tto는neun 사sa회hoe 일il반ba을neul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 공gong공gong의ui 관gwan심si이mi나na 대dae상sang이i 되doe는neun 집jip단tta을neul 뜻tteu한tan다da.

語源

漢字語の公衆は公(公平・公的の意)と衆(群衆・多数の意)が結びついた語で、中国語由来の漢語として「公的な多数」を表すようになり、同音の空中(「空の中」)は別字で意味が異なる

コラム

  • 日常会話では공중はやや堅い語で、公衆を使う語は공중파・공중보건・공중도덕・공중화장실のような固定表現に多く見られ、口語では대중や사람들を使うことが自然な場合が多い点に注意すると役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

공중 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「公衆」は韓国語で何と言う？

「公衆」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「공중」です。漢字「公衆」の韓国語読みであり、社会一般の人々や社会全体を指します。日常会話で単独で使われることは少なく、主に「公衆電話」「公衆トイレ」「公衆道徳」といった複合語や公的な文脈で用いられます。

使い分け

  • 공중

    社会の一般の人々を指す硬い表現です。主に「公衆衛生」や「公衆施設」など、熟語の一部として公的な表現で使われます。

    공중도덕을 잘 지킵시다.

    公衆道徳をしっかり守りましょう。

よくある間違い

  • ✕ 공중은 어디에 있어요?（公衆トイレはどこですか？）

    ○ 공중화장실은 어디에 있어요?

    「공중」単体ではトイレを意味しないため、省略できません。

  • ✕ 공중（空中）と混同すること

    ○ 文脈で「公衆」か「空中」かを判断する

    韓国語では「公衆」も「空中」も同音同字（공중）のためです。

「公衆」のよくある質問

Q. 「公衆トイレ」は韓国語で？
「공중화장실（公衆化粧室）」と言います。ただし、日常会話では単に「화장실（トイレ）」と呼んだり、街中の公共施設では「개방화장실（開放トイレ）」と表示されたりすることも多いです。
Q. 「大衆」との使い分けは？
「공중（公衆）」は社会全体の公共性や公の秩序を重視する場面で使われます。一方、「대중（大衆）」は大勢の一般庶民や受け手を意識した語で、「大衆文化」や「大衆交通（公共交通機関）」のように使われます。

「公衆」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ