仕分け場

분bul류lyu센sen터teo

意味

분류센터のイラスト

例文

오o늘neul 분bul류lyu센sen터teo에e서seo 아a르reu바ba이i트teu를reul 해hae요yo.

今日は仕分け場でアルバイトをします。

어eo제je 분bul류lyu센sen터teo에e 많ma은neun 상sang자ja가ga 도do착cha했kae어sseo요yo.

昨日、仕分け場にたくさんの箱が届きました。

コアイメージ

ベルトコンベア上でラベルやバーコードを手がかりに荷物が行き先ごとに次々と振り分けられていく光景

関連語

(名) 분bul류lyu：分類

(動) 분bul류lyu하ha다da：分類する

(名) 분bul류lyu작ja업geop：分類作業

使い方

類義語との違い

분bul류lyu센sen터teo: 配送前の荷物をベルトコンベアなどでラベルやバーコードを見て行き先ごとに分ける作業をする施設
물mul류lyu센sen터teo: 荷物の保管や集荷、仕分け、配送までをまとめて扱う大型の施設
배bae송song센sen터teo: 配送のために荷物の準備や出荷手続きをする施設
택taek배ppae터teo미mi널neol: 地域ごとに荷物を集めて中継する拠点
집ji하pa장jang: 集めた荷物を一時的に保管して次の拠点へ送る場所

韓国語での定義

택taek배ppae·우u편pyeon물mul·소so포po 등deung 많ma은neun 물mul품pu을meul 목mok적jjeok지jji나na 종jong류nyu별byeol로lo 빠ppa르reu게ge 골gol라la 정jeong리ni하ha고go 배bae분bun하ha는neun 작ja업geo을beul 하ha는neun 시si설seo을reul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

분류（分類）は『種類ごとに分ける』を意味する漢字語で、센터は英語 centerからの借用で『拠点・施設』を指し、両者が合わさって荷物を仕分ける施設を表す語になった

コラム

  • 求人や会話では'분류센터'と'물류센터'が区別されることが多く、前者は配送前の仕分け作業に特化し、後者は保管や集荷・配送まで含む拠点を指す点が区別の焦点になる

「仕分け場」は韓国語で何と言う？

「仕分け場」を韓国語にする場合、もっとも一般的には「분류센터（分類センター）」と言います。宅配便や郵便物、物流の荷物を配送地域ごとに分ける大型施設を指す標準的な表現です。小規模な作業場であっても、物流業界や一般的な文脈ではこの語が広く定着しています。

使い分け

  • 분류센터

    宅配便や物流の荷物を宛先ごとに仕分ける物流拠点を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    택배가 아직 분류센터에 머물러 있습니다.

    宅配便がまだ仕分け場に留まっています。

よくある間違い

  • ✕ 구분장 (区分場)

    ○ 분류센터 (分類センター)

    日本語の「区分」や漢字直訳の表現は、物流の現場では使いません。

「仕分け場」のよくある質問

Q. 宅配の追跡でよく見る仕分け場は？
韓国の宅配追跡画面では「○○ 분류센터」や「○○ HUB」と表示されるのが一般的です。荷物が地域ごとに集約され、次の配送先へ振り分けられる拠点を意味します。
Q. ゴミの仕分け場も同じ語ですか？
ゴミや資源の分別を行う場所は通常「분리수거장（分別収集場）」や「재활용 선별장（リサイクル選別場）」と呼びます。「분류센터」は主に荷物や郵便物の物流拠点を指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ